1
00:00:32,574 --> 00:00:34,701
Esta es una historia real.

2
00:00:34,826 --> 00:00:37,454
Sólo se han cambiado los detalles.

3
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
<i>Según los estándares de la selva de Yucatán</i>

4
00:00:54,179 --> 00:00:58,559
<i>es la hembra del colibrí</i>
<i>de apariencia muy ordinaria.</i>

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,404
<i>En las semanas previas a su mudanza,</i>

6
00:01:02,479 --> 00:01:05,323
<i>come casi continuamente.</i>

7
00:01:05,524 --> 00:01:09,154
<i>Para sobrevivir al viaje,</i>
<i>¿Debería duplicar su peso corporal?</i>

8
00:01:12,823 --> 00:01:15,997
<i>Pero la chatarra, en cambio, debe ganar peso,</i>

9
00:01:16,076 --> 00:01:20,081
<i>antes de que se vaya</i>
<i>en su primer traslado desde Tasmania.</i>

10
00:01:20,163 --> 00:01:23,793
<i>Su objetivo: perder la mitad de su peso.</i>

11
00:01:25,043 --> 00:01:26,841
<i>El programador norteamericano,</i>

12
00:01:27,254 --> 00:01:30,849
<i>estaría satisfecho con</i>
<i>perder algunos kilos.</i>

13
00:01:30,924 --> 00:01:33,052
<i>Pero la tarea es difícil.</i>

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,979
<i>Tiene un trabajo exigente,</i>
<i>un plan brutal,</i>

15
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
<i>muy poca fuerza de voluntad,</i>

16
00:01:37,889 --> 00:01:41,109
<i>y una vida secreta que todo lo consume.</i>

17
00:01:41,184 --> 00:01:44,521
Eres un gran y malo Brad.
¿Qué oyes?

18
00:01:50,025 --> 00:01:51,777
<i>La guerra de las nueces americana.</i>

19
00:01:55,255 --> 00:01:58,744
<i>Es un observador de aves.</i>
<i>Completamente obsesionado.</i>

20
00:01:58,779 --> 00:01:59,911
Así.

21
00:02:00,036 --> 00:02:01,913
Entonces, Prasad.

22
00:02:03,006 --> 00:02:08,263
<i>Nada en la naturaleza le inspira,</i>
<i>Me gusta su pasión por los pájaros.</i>

23
00:02:09,096 --> 00:02:12,475
<i>Ni siquiera la hembra de su propia especie.</i>

24
00:02:19,857 --> 00:02:21,234
- ¿Hola?
<i>-¿Brad?</i>

25
00:02:21,692 --> 00:02:24,696
Hola Vicky?
En realidad estaba pensando en ti.

26
00:02:26,363 --> 00:02:29,617
Aquí hay algo
Tengo que decírtelo.

27
00:02:29,700 --> 00:02:30,952
Me voy a casar otra vez.

28
00:02:31,368 --> 00:02:33,086
<i>Y lo anunciamos esta noche,</i>

29
00:02:33,162 --> 00:02:35,915
<i>y no deberías oírlo</i>
<i>de alguien al azar.</i>

30
00:02:37,040 --> 00:02:39,008
<i>¿Brad?</i>
<i>¿Sigues ahí?</i>

31
00:02:39,543 --> 00:02:42,557
Sí. Fantástico. Felicidades.
solo tenía que

32
00:02:42,563 --> 00:02:45,057
<i>Acostúmbrate a la idea.</i>
<i>Esas son buenas noticias.</i>

33
00:02:45,132 --> 00:02:46,475
<i>Lo siento.</i>
<i>Estoy un poco distraído.</i>

34
00:02:46,550 --> 00:02:50,851
porque me tengo a mi mismo
De hecho, algunas noticias bastante importantes.

35
00:02:50,929 --> 00:02:52,556
Voy a tener un gran año.

36
00:02:52,639 --> 00:02:53,856
<i>¡Genial!</i>

37
00:02:54,725 --> 00:02:56,398
Sí.
¿Qué es ahora?

38
00:02:56,477 --> 00:02:57,603
<i>¿Qué es un gran año?</i>

39
00:02:58,191 --> 00:02:59,818
LA HISTORIA DETRÁS DEL GRAN AÑO

40
00:02:59,943 --> 00:03:02,654
<i>En el siglo XIX</i>
Los estadounidenses <i>celebraron la Nochebuena</i>

41
00:03:02,779 --> 00:03:03,780
uno abundante
saludos

42
00:03:03,905 --> 00:03:07,742
<i>con concursos para</i>
<i>matar la mayor cantidad de pájaros en un día.</i>

43
00:03:08,243 --> 00:03:12,163
<i>En 1900, Frank Chapman sugirió:</i>
<i>un ornitólogo de la Sociedad Audubon,</i>

44
00:03:12,288 --> 00:03:15,458
<i>que los estadounidenses deberían contarlos en su lugar,</i>

45
00:03:15,583 --> 00:03:19,838
<i>lo que llevó a la creación de Big Year,</i>

46
00:03:19,963 --> 00:03:22,924
<i>un concurso para detectar el mayor número de aves</i>

47
00:03:23,049 --> 00:03:25,593
<i>en América del Norte en un año calendario.</i>

48
00:03:28,304 --> 00:03:33,268
<i>En 2003 se renovó el tejado</i>
<i>Kenny Bostick de Nueva Jersey</i>

49
00:03:33,435 --> 00:03:37,981
<i>hasta la increíble cantidad de 732 especies,</i>

50
00:03:38,106 --> 00:03:40,900
<i>con el que venció a Sandy Komitos</i>
<i>Récord norteamericano.</i>

51
00:03:41,025 --> 00:03:44,612
<i>Muchos creen que el récord de Bostick de 732</i>

52
00:03:44,779 --> 00:03:47,991
<i>permanecerá para siempre,</i>
<i>especialmente la señora Bostick.</i>

53
00:03:48,199 --> 00:03:49,200
¿Un gran año?

54
00:03:49,951 --> 00:03:52,912
Kenny, prometiste que todo había terminado.

55
00:03:53,037 --> 00:03:55,081
Jess, sólo quiero establecer un estándar.

56
00:03:55,206 --> 00:03:57,167
Volveré tan pronto como lo sepa.

57
00:03:57,292 --> 00:03:59,502
que nadie batirá mi récord.

58
00:04:00,044 --> 00:04:01,838
Tu récord. ¿Por qué es tan importante?

59
00:04:01,963 --> 00:04:05,800
¿Importante? "¿Por qué es tan importante,
¿Lanza Armstrong?

60
00:04:05,925 --> 00:04:09,095
O: “Colón, ¿por qué
¿Es tan importante el Nuevo Mundo?"

61
00:04:09,220 --> 00:04:12,223
"entregó un gran año
¿No es tu matrimonio con Steph en 2003?

62
00:04:12,557 --> 00:04:14,601
Estuve casado con Bridget en el 2003.

63
00:04:14,726 --> 00:04:17,103
"entregó un gran año
¿No es tu matrimonio con Bridget?

64
00:04:17,270 --> 00:04:19,731
Jugó un papel
pero esa no fue la razón.

65
00:04:19,856 --> 00:04:22,233
Hubo muchos otros problemas.

66
00:04:22,400 --> 00:04:25,987
Kenny, ¡estoy recibiendo un tratamiento de fertilidad!
¡Y lo prometiste!

67
00:04:26,154 --> 00:04:28,114
Querías construir una nueva habitación para el bebé.

68
00:04:28,239 --> 00:04:29,783
Sí, pero eso fue antes de <i>El Niño.</i>

69
00:04:29,908 --> 00:04:32,869
Ahora estoy realmente preocupado por
que alguien intentará vencer al 732.

70
00:04:33,703 --> 00:04:37,114
<i>Bostick debería estar preocupado.</i>
Bostick bate récord del Gran Año

71
00:04:37,152 --> 00:04:39,493
<i>Alguien intentará alcanzar el 732.</i>

72
00:04:39,955 --> 00:04:44,210
<i>Pero el programa no es</i>
<i>el único aspirante al título.</i>

73
00:04:44,418 --> 00:04:45,886
<i>322 kilómetros al norte,</i>

74
00:04:45,961 --> 00:04:50,717
<i>hace otro fanático observador de aves</i>
<i>también� planes para un gran año.</i>

75
00:04:50,893 --> 00:04:54,188
No vamos a llegar a ninguna parte.
Chemwall no se rinde.

76
00:04:54,313 --> 00:04:57,983
McIntire solía trabajar para usted.
Quizás si negociaras directamente...

77
00:04:58,109 --> 00:05:00,319
Lo siento chicos. Me voy el 1 de enero.

78
00:05:00,653 --> 00:05:03,114
- Bueno, sí, te jubilas.
- De nuevo.

79
00:05:04,407 --> 00:05:05,408
Lo digo en serio esta vez.

80
00:05:05,574 --> 00:05:07,618
El año que viene todo será cuestión de pájaros.

81
00:05:07,743 --> 00:05:10,037
Edith ya lo es
preparando la casa en Colorado.

82
00:05:10,204 --> 00:05:12,665
Así que vive en la nueva casa.
y trabajar desde casa.

83
00:05:12,957 --> 00:05:15,501
Utilice el avión privado. Después de todo, es tu avión privado.

84
00:05:15,626 --> 00:05:17,128
- ¡Es tu empresa!
- Olvídate de los pájaros.

85
00:05:17,920 --> 00:05:19,880
Ya sois adultos. Puedes arreglártelas sin mí.

86
00:05:20,214 --> 00:05:23,801
Ya conoces la fase post-jubilación
se parece a esto.

87
00:05:24,927 --> 00:05:30,391
<i>Stu estaba dividido. Gobernó un imperio,</i>
<i>sus días estaban ocupados, su opinión era importante.</i>

88
00:05:31,100 --> 00:05:33,060
<i>¿Estaba listo para jubilarse?</i>

89
00:05:33,227 --> 00:05:36,272
¿Estoy loca, Edith?
Quizás mi Gran Año debería esperar hasta el próximo año.

90
00:05:36,397 --> 00:05:37,481
Eso podría tener más sentido.

91
00:05:38,274 --> 00:05:40,735
No. Hazlo ahora, Stu.

92
00:05:42,486 --> 00:05:44,530
- Agarra...
- Correcto.

93
00:05:45,614 --> 00:05:46,615
¿Es eso todo?

94
00:05:47,241 --> 00:05:48,868
¿Soporte total?

95
00:05:49,285 --> 00:05:50,911
¿Ni siquiera intentarás detenerme?

96
00:05:52,038 --> 00:05:54,999
Stu, te amo y te extrañaré.
mientras estás fuera.

97
00:05:55,624 --> 00:05:58,669
Pero soñaste con eso
desde que eras un niño

98
00:05:58,794 --> 00:06:02,214
y no quiero interponerme en el camino
por tu mayor pasión.

99
00:06:04,467 --> 00:06:06,093
No es mi mayor pasión.

100
00:06:06,260 --> 00:06:10,639
¡Tres, dos, uno! ¡Feliz año nuevo!

101
00:06:10,765 --> 00:06:11,766
Ey.

102
00:06:13,559 --> 00:06:15,936
¡Disculpe! Disculpe.

103
00:06:16,979 --> 00:06:18,731
Quiero pedir disculpas a mis padres.

104
00:06:18,939 --> 00:06:21,067
Bueno.

105
00:06:21,692 --> 00:06:25,988
Para mi padre, que hoy mostró,
que todavía puede ganarme con los esquís.

106
00:06:26,447 --> 00:06:28,282
Te dejé ganar un par de veces para que te quedaras.

107
00:06:28,991 --> 00:06:31,535
Mi infancia en pocas palabras, amigos.

108
00:06:32,661 --> 00:06:36,916
Y para mi madre,
quien tuvo la visión y la confianza

109
00:06:37,333 --> 00:06:39,293
diseñar una casa
con espacio para nietos.

110
00:06:39,627 --> 00:06:42,254
- Duro, duro.
- Si lo construyes, vendrán.

111
00:06:42,630 --> 00:06:45,091
Sí, y en este caso,

112
00:06:45,257 --> 00:06:46,801
en algún momento a mediados de mayo.

113
00:06:48,260 --> 00:06:49,345
- ¿Lo dices en serio?
- ¡Sí!

114
00:06:49,470 --> 00:06:51,430
Entonces esa fue la razón
ella vomitó así.

115
00:06:51,555 --> 00:06:53,391
no eres el unico
Feliz cumpleaños, papá.

116
00:06:53,682 --> 00:06:55,393
Felicidades.

117
00:06:57,478 --> 00:06:59,855
<i>Día uno: Bostick se levantó antes del amanecer,</i>
<i>concentrado y listo.</i>

118
00:06:59,980 --> 00:07:01,065
1 de enero - Día 1

119
00:07:01,524 --> 00:07:04,819
<i>Línea directa de NARBA.</i>
<i>Diga su contraseña después del pitido.</i>

120
00:07:04,944 --> 00:07:07,571
Búho avefría.

121
00:07:07,696 --> 00:07:10,408
<i>Otro tirano del bosque de garganta ligera</i>
<i>ha sido visto</i>

122
00:07:10,533 --> 00:07:12,827
<i>en el Parque Estatal Patagonia Lake.</i>

123
00:07:14,036 --> 00:07:18,499
<i>A mil quinientos kilómetros de distancia estaba Stu</i>
<i>También me levanté temprano, pero no tan concentrado.</i>

124
00:07:19,083 --> 00:07:20,626
- ¿Estás listo?
- ¿Hasta el fondo?

125
00:07:20,751 --> 00:07:22,586
- Trato hecho, viejo.
- Ya veremos.

126
00:07:22,712 --> 00:07:24,130
Cuenta regresiva, Edith.

127
00:07:24,255 --> 00:07:26,966
Prepararse. Listo. ¡Apagado!

128
00:07:30,511 --> 00:07:32,430
Uno pensaría que ya estarían agotados.

129
00:07:32,680 --> 00:07:35,683
Son hombres, querida.
Si dejan de competir, mueren.

130
00:07:53,356 --> 00:07:56,235
<i>Bostick sabe que pocos tienen tiempo</i>

131
00:07:56,318 --> 00:07:59,447
<i>recursos y experiencia para desafiarlo.</i>

132
00:08:00,280 --> 00:08:03,580
<i>Algunos ya han sido publicados</i>
<i>debido a daños.</i>

133
00:08:04,701 --> 00:08:07,796
<i>Mientras las alcancías de otras personas se han vaciado.</i>

134
00:08:07,955 --> 00:08:10,833
¡Padre! ¡Entré en Yale!

135
00:08:13,389 --> 00:08:20,718
<i>Sabía que los rivales potenciales</i>
<i> acecha detrás de cualquier árbol y arbusto.</i>

136
00:08:24,638 --> 00:08:25,639
Bingo.

137
00:08:30,936 --> 00:08:33,314
¿Qué harías sin mí?

138
00:08:40,821 --> 00:08:41,822
¿Estás bien?

139
00:08:42,156 --> 00:08:43,657
¡Daño!

140
00:08:46,118 --> 00:08:47,286
¡Cuervo!

141
00:08:53,075 --> 00:08:54,827
¡Krogn�b!

142
00:08:59,707 --> 00:09:01,917
- Ve a ver algo raro para mí.
- Con garantía.

143
00:09:02,293 --> 00:09:04,253
Stu Preissler Día uno: 029 especies

144
00:09:04,545 --> 00:09:11,343
Kenny Bostick Día uno: 030 especies

145
00:09:15,848 --> 00:09:17,182
Kenny Bostick Día uno: 031 especies

146
00:09:25,524 --> 00:09:28,736
Brad Harris Día uno: Arte 001

147
00:09:28,861 --> 00:09:30,821
Tengo noticias interesantes.

148
00:09:32,356 --> 00:09:35,401
tengo que trabajar
como agente de viajes nuevamente.

149
00:09:35,526 --> 00:09:36,694
¿Para quién?

150
00:09:37,987 --> 00:09:39,238
Para Brad.

151
00:09:39,989 --> 00:09:42,116
tengo que cubrir sus viajes
en el curso de la ley.

152
00:09:42,366 --> 00:09:43,743
¿De viaje? ¿Para qué?

153
00:09:44,785 --> 00:09:47,163
Me espera un gran año, papá.

154
00:09:47,330 --> 00:09:50,833
uso el derecho a ver
¿Cuántas especies de aves puedo encontrar?

155
00:09:53,627 --> 00:09:56,839
He soñado con ello durante mucho tiempo.

156
00:09:56,964 --> 00:09:58,215
Este es mi año.

157
00:09:59,467 --> 00:10:02,803
He salvado 5.000 juntos,
y necesito cinco más

158
00:10:02,928 --> 00:10:08,392
y pensé en
¿Me patrocinarías?

159
00:10:08,851 --> 00:10:10,102
Patrocinarte.

160
00:10:10,269 --> 00:10:11,854
Lo devolveré. Con interés.

161
00:10:13,314 --> 00:10:15,191
- Véalo como una inversión.
- Una inversión.

162
00:10:16,233 --> 00:10:18,361
Sí, claro. Específico.

163
00:10:19,445 --> 00:10:21,405
Suena como una buena inversión.

164
00:10:21,656 --> 00:10:22,990
Simplemente no debe propagarse.

165
00:10:23,115 --> 00:10:24,909
Así lo harán todos los vecinos.
toma un pedazo del pastel.

166
00:10:26,243 --> 00:10:27,995
Simplemente olvídalo. Lo hago yo mismo, así que...

167
00:10:28,162 --> 00:10:30,373
¡Tienes 36 años!

168
00:10:30,790 --> 00:10:33,501
Dejaste la universidad.
Renunciaste a tu trabajo en Dell.

169
00:10:33,626 --> 00:10:35,670
Compartiste tu matrimonio.

170
00:10:35,795 --> 00:10:38,881
Tarde o temprano tendrás que
para lograr algo en tu vida!

171
00:10:39,006 --> 00:10:42,843
¡Eso es lo que hago!
Pero probablemente lo hayas descubierto todo.

172
00:10:42,969 --> 00:10:45,596
Por eso, toda tu vida
¡No ha sido más que idílico!

173
00:10:49,558 --> 00:10:52,603
Bill, la torre está despejada.
El resto lo arreglaré el lunes.

174
00:10:52,770 --> 00:10:54,647
- Se suponía que debías estar buscando pájaros, ¿no?
- Sí.

175
00:10:54,814 --> 00:10:57,900
Pago una vez y media más,
si te quedas el fin de semana.

176
00:10:58,025 --> 00:11:00,403
Eso es el equivalente a muchos vuelos, ¿verdad?

177
00:11:00,528 --> 00:11:02,571
Gracias, Bill, pero ya estoy atrasado.

178
00:11:03,155 --> 00:11:05,449
¿Qué ganas? ¿Hay premio?

179
00:11:06,075 --> 00:11:08,869
No, no hay premio
pero el nido del pájaro es enorme.

180
00:11:09,620 --> 00:11:11,205
- ¿En serio?
- No.

181
00:11:12,999 --> 00:11:14,667
¿Por qué haces eso?

182
00:11:15,501 --> 00:11:17,962
Es difícil de explicar.

183
00:11:18,337 --> 00:11:21,674
¿Sabes lo que es difícil de explicar?
¿Para ellos?

184
00:11:22,174 --> 00:11:26,470
Una fusión del nuevo reactor,
que irradia toda la costa atlántica.

185
00:11:26,846 --> 00:11:28,097
Bueno. Mear.

186
00:11:28,389 --> 00:11:32,310
Doble tiempo extra. Y es inaudito.

187
00:11:35,479 --> 00:11:37,940
Bueno. pero lo tomaré
Definitivamente gratis a partir del día 20.

188
00:11:38,482 --> 00:11:40,276
<i>Línea directa de NARBA.</i>
<i>Diga su contraseña después del pitido.</i>

189
00:11:40,401 --> 00:11:42,111
13 DE FEBRERO - DÍA 44

190
00:11:42,236 --> 00:11:43,404
Zorro de cola roja.

191
00:11:44,071 --> 00:11:49,201
<i>Se ha avistado un zafiro ennegrecido</i>
<i>en un patio trasero en Gibsons, Columbia Británica.</i>

192
00:11:49,327 --> 00:11:50,995
<i>El zafiro surtido es el código cinco.</i>

193
00:11:56,876 --> 00:11:58,794
Mantente en el camino

194
00:11:59,211 --> 00:12:00,671
Toca el timbre
para uñas

195
00:12:03,591 --> 00:12:04,592
BIENVENIDO

196
00:12:04,717 --> 00:12:05,718
GIBSON EN COLUMBIA BRITÁNICA

197
00:12:05,843 --> 00:12:07,261
¿Cómo está, señora?
¿Yo...?

198
00:12:07,386 --> 00:12:08,971
El zafiro ya está disponible.

199
00:12:09,096 --> 00:12:11,641
- Le daré la llave al médico.
- Fantástico.

200
00:12:11,807 --> 00:12:15,936
Quería preguntarle a uno de ustedes,

201
00:12:16,062 --> 00:12:19,482
¿Deberías tomarle una foto al pájaro?
¿Es una regla?

202
00:12:20,441 --> 00:12:23,444
No, lo creas o no
¿Tenemos un rescodex?

203
00:12:25,279 --> 00:12:27,156
¿Pero deberías simplemente decir que lo has visto?

204
00:12:27,657 --> 00:12:30,993
Si puedes reconocer un pájaro
de su canto, basta oírlo.

205
00:12:33,412 --> 00:12:35,373
Pero todos ustedes tienden a tener una cámara.

206
00:12:36,123 --> 00:12:38,084
Si es raro, tomas una foto,

207
00:12:38,250 --> 00:12:40,044
tal como se haría con el Taj Mahal.

208
00:12:40,753 --> 00:12:42,713
Mantente en el camino.

209
00:12:43,297 --> 00:12:44,674
Lo recuperarás en un momento.

210
00:12:51,931 --> 00:12:53,808
- Quédate aquí.
- Stu, soy Barry.

211
00:12:53,933 --> 00:12:55,393
Estoy sentado con Jim y los abogados.

212
00:12:55,893 --> 00:13:00,231
<i>Necesitamos un poco de ayuda. Stu. ¿Etu?</i>

213
00:13:01,190 --> 00:13:02,525
<i>¿Cosas?</i>

214
00:13:03,609 --> 00:13:04,610
<i>¡Maldita sea!</i>

215
00:13:04,777 --> 00:13:06,570
Espero que no, es un mal momento.

216
00:13:06,862 --> 00:13:07,947
De hecho, s...

217
00:13:08,114 --> 00:13:10,241
<i>Mira, necesitamos el consejo de un experto.</i>

218
00:13:10,449 --> 00:13:12,243
Las negociaciones con Chemwall
está en aguas muertas.

219
00:13:12,368 --> 00:13:13,452
- Ellos...
- Es malo, Stu.

220
00:13:13,619 --> 00:13:16,080
No abandonarán las fábricas de Nevada.

221
00:13:16,247 --> 00:13:18,374
<i>Sigue adelante. Su RandD es prehistórico.</i>

222
00:13:18,916 --> 00:13:21,043
Se trata de propiedades.
Aquí debo escapar.

223
00:13:21,210 --> 00:13:22,628
Me falta un código cinco.

224
00:13:22,753 --> 00:13:23,921
No, no...

225
00:13:25,756 --> 00:13:28,134
¿De qué está hablando?

226
00:13:28,301 --> 00:13:29,468
Aves.

227
00:13:56,579 --> 00:13:59,790
20 DE FEBRERO -
ÁRBOL DE JOSHUA EN CALIFORNIA

228
00:14:05,212 --> 00:14:06,213
EL ALEGRÍA DE OBSERVAR LAS AVES
CON GRÚAS ICHABOD. COM

229
00:14:06,339 --> 00:14:08,466
“Uno de los mejores observadores de aves.
alguna vez"?

230
00:14:08,591 --> 00:14:09,925
¿A mí?

231
00:14:10,718 --> 00:14:11,886
Crane, estoy conmovido.

232
00:14:12,511 --> 00:14:15,514
¿Alguna vez has considerado
¿Probar un gran año?

233
00:14:15,640 --> 00:14:17,516
Podrías ser el próximo Bostick.

234
00:14:19,477 --> 00:14:22,897
<i>No tocar mi propia bocina,</i>
<i>pero podría lograr algo grandioso.</i>

235
00:14:23,022 --> 00:14:24,106
Sabor a fuego amarillo.

236
00:14:34,867 --> 00:14:38,913
<i>Con sólo unas pocas notas pude reconocer</i>
<i>cientos de especies en su canto.</i>

237
00:14:39,705 --> 00:14:41,332
22 DE FEBRERO - BAHÍA COOS EN OREGON

238
00:14:43,042 --> 00:14:45,503
Hola a todos los observadores de aves. Soy Annie Auklet.

239
00:14:45,628 --> 00:14:49,298
Si no has navegado conmigo antes,
y sí, ese es mi verdadero nombre.

240
00:14:50,216 --> 00:14:51,926
Amo tanto a esas aves marinas,

241
00:14:52,051 --> 00:14:54,136
que lo hice cambiar en 1990.

242
00:14:55,721 --> 00:14:57,264
Ahora algunas reglas.

243
00:14:57,390 --> 00:14:58,557
Si no sabes nadar,

244
00:14:58,683 --> 00:15:00,226
¿Estás usando un chaleco salvavidas?

245
00:15:00,559 --> 00:15:01,894
Regla número dos:

246
00:15:04,105 --> 00:15:06,565
Yo establecí la agenda.

247
00:15:06,691 --> 00:15:08,275
¿Y tienes algún problema con eso?

248
00:15:08,776 --> 00:15:10,736
¿Puedes tomar tus colillas de color caramelo?

249
00:15:10,861 --> 00:15:12,989
y volver a ponerte en tu coche alquilado.

250
00:15:13,364 --> 00:15:14,949
Bueno. Vamos, hagan fila.

251
00:15:15,074 --> 00:15:16,409
¿De qué se trató todo esto?

252
00:15:16,534 --> 00:15:20,913
En 2003, Annie detuvo un autobús.
mirar una ballena,

253
00:15:21,038 --> 00:15:22,581
y Bostick se amotinó.

254
00:15:23,165 --> 00:15:25,167
¡Nadie pagó por mirar a Shamu!

255
00:15:25,292 --> 00:15:26,460
¡Abajo del puente!

256
00:15:26,627 --> 00:15:27,962
Solo muéstranos algo con plumas.

257
00:15:28,087 --> 00:15:29,463
¡O déjame tomar el timón!

258
00:15:29,588 --> 00:15:31,549
- ¿Quieres cortarme?
- ¡Abajo, amigo!

259
00:15:31,674 --> 00:15:33,801
- ¿Porque no queremos ver la ballena?
- ¡Te conviertes en cebo!

260
00:15:33,926 --> 00:15:35,720
¡Estás más loco que un águila!

261
00:15:36,637 --> 00:15:37,888
Tenía razón.

262
00:15:38,014 --> 00:15:43,477
No, viola todo lo no escrito.
reglas de ética y decoro.

263
00:15:43,602 --> 00:15:46,272
Tal vez eso es lo que se necesita
para convertirte en el mejor observador de aves.

264
00:15:46,397 --> 00:15:49,400
O tal vez simplemente lo requiere
añadir algunos pájaros a la lista,

265
00:15:49,525 --> 00:15:51,068
que quizás no hayas visto.

266
00:15:51,444 --> 00:15:53,904
¿Estás diciendo que Bostick está haciendo trampa?

267
00:15:54,030 --> 00:15:57,950
Sólo digo que sería prudente
para seguirle el ritmo.

268
00:15:58,075 --> 00:15:59,493
Ese récord nunca se batirá.

269
00:15:59,702 --> 00:16:00,703
- Sí.
- Gracias.

270
00:16:00,870 --> 00:16:02,330
- ¡Gracias!
- Gracias.

271
00:16:03,873 --> 00:16:07,376
¿Por qué ayudaría a un cerdo?
¿Te gusta que vuelvas a ganar, Bostick?

272
00:16:07,752 --> 00:16:10,129
Porque si lo intentara
para ganar otro gran año,

273
00:16:10,296 --> 00:16:12,256
¿Un cerdo como yo no necesitaría ayuda?

274
00:16:12,381 --> 00:16:14,675
Pero no lo haré, Annie.
Sólo estoy mirando.

275
00:16:14,800 --> 00:16:17,511
Estoy tratando de encontrar al niño

276
00:16:17,637 --> 00:16:22,058
quien se enamoró del daño del bosque azul
y palomas huilotas hace mucho tiempo.

277
00:16:22,642 --> 00:16:25,269
No me lo negarás.
Vamos, ten un poco de lástima.

278
00:16:25,728 --> 00:16:27,271
Manténgase alejado del timón.

279
00:16:27,688 --> 00:16:28,939
Acuerdo.

280
00:16:37,823 --> 00:16:40,368
- Búho cornudo de América occidental.
- Bien hecho. Sí.

281
00:16:40,493 --> 00:16:41,744
- Tu turno.
- Bueno.

282
00:16:44,747 --> 00:16:45,831
Buitre de hombros rojos.

283
00:16:46,248 --> 00:16:48,376
- Cerca, pero no.
- ¿Estela de cola roja?

284
00:16:49,293 --> 00:16:51,754
¡Sí! Usted, señor, ha ganado.

285
00:16:53,089 --> 00:16:54,090
Todo derecho.

286
00:16:55,007 --> 00:16:56,467
¡Un paseo!

287
00:17:07,895 --> 00:17:11,565
<i>Bostick sospechaba de todos los observadores de aves,</i>
<i>se reunió para hacer un Gran Año.</i>

288
00:17:11,774 --> 00:17:13,651
<i>Y él haría todo</i>
<i>para distraerlos.</i>

289
00:17:14,360 --> 00:17:17,863
<i>Como un halcón peregrino volaba en círculos</i>
<i>sobre su presa y ataque ver.</i>

290
00:17:18,030 --> 00:17:20,783
¿Enfermo? siento contigo.
Eso es lo peor.

291
00:17:21,575 --> 00:17:23,160
Estos suelen ayudar.

292
00:17:23,285 --> 00:17:27,123
Algunos dicen que son sólo placebos.
¿Quién sabe?

293
00:17:28,874 --> 00:17:29,959
¡Está humeando!

294
00:17:30,292 --> 00:17:31,836
Aceite de hígado de bacalao.

295
00:17:32,044 --> 00:17:35,381
Es como miel para los pájaros,
pero huele a vómito de gato frito.

296
00:17:36,048 --> 00:17:38,592
- No debería haber dicho "vómito".
- No importa.

297
00:17:39,051 --> 00:17:42,179
perdí mi sentido del olfato
en un accidente de laboratorio hace años.

298
00:17:42,471 --> 00:17:45,599
Es una suerte. deberías ser
Cuidado con los binoculares.

299
00:17:46,225 --> 00:17:49,020
Porque cuando no puedes ver el horizonte,
puedes volverte loco.

300
00:17:49,228 --> 00:17:50,229
Y luego estás en el cubo

301
00:17:50,396 --> 00:17:52,356
ya que solo te das cuenta
que corre hacia arriba y hacia abajo.

302
00:17:53,107 --> 00:17:56,610
Arriba y abajo. Arriba y abajo.

303
00:17:56,777 --> 00:17:58,821
Estoy bien.

304
00:17:59,572 --> 00:18:02,116
¿A alguien le apetece un sushi de cabeza de pescado?

305
00:18:06,579 --> 00:18:08,372
Arriba y abajo.

306
00:18:08,748 --> 00:18:10,541
Arriba y abajo.

307
00:18:11,250 --> 00:18:12,335
Arriba y abajo.

308
00:18:15,755 --> 00:18:17,298
¿Tienes un paño o algo así?

309
00:18:18,466 --> 00:18:19,550
Tener cuidado.

310
00:18:19,842 --> 00:18:22,136
tal vez uno
¿Dónde no hay tantas tripas de pescado?

311
00:18:25,306 --> 00:18:26,557
¿Estás bien?

312
00:18:28,726 --> 00:18:30,478
No es fácil ser nuevo.

313
00:18:32,813 --> 00:18:37,443
<i>¿Quién sabe? Tal vez nunca lo había conocido</i>
<i>Stu, ¿no se había puesto tan enfermo ese día?</i>

314
00:18:37,735 --> 00:18:42,615
<i>La amistad, como en la observación de aves, depende</i>
<i>por suerte. Si parpadeas, desaparecerá.</i>

315
00:18:43,032 --> 00:18:45,576
¿Viste el albatros de patas negras?

316
00:18:45,826 --> 00:18:48,037
Puedes creer eso. Gracias.

317
00:18:48,162 --> 00:18:50,706
Yo te doy paz.

318
00:18:51,457 --> 00:18:54,085
No, en realidad ayuda hablar.

319
00:18:54,669 --> 00:18:56,462
Pero no debes perderte algunos pájaros.

320
00:18:57,129 --> 00:18:58,547
Estamos en camino de regreso.

321
00:18:58,673 --> 00:19:00,800
Y si hay algo importante,
quiero saber

322
00:19:00,967 --> 00:19:03,678
ya que puedo reconocer su sonido.

323
00:19:03,803 --> 00:19:04,804
No.

324
00:19:04,929 --> 00:19:06,472
- Sí.
- ¿Puede?

325
00:19:09,266 --> 00:19:10,601
¿Qué es?

326
00:19:12,144 --> 00:19:15,189
Es Bostick imitando a un mago plateado.

327
00:19:17,441 --> 00:19:19,026
- ¡Excelente!
- ¡Magnífico!

328
00:19:20,736 --> 00:19:24,240
Bostick. Esto es su culpa.

329
00:19:24,657 --> 00:19:25,825
¿Qué quieres decir?

330
00:19:25,992 --> 00:19:29,412
Me puso nervioso. Me enfermó.

331
00:19:29,829 --> 00:19:32,123
Él cree que me espera un gran año.

332
00:19:32,248 --> 00:19:34,125
Es duro.

333
00:19:34,875 --> 00:19:36,043
¿Eres?

334
00:19:36,210 --> 00:19:39,046
No. ¿Lo eres?

335
00:19:42,300 --> 00:19:44,093
¡Vamos, aceleremos un poco!

336
00:19:45,386 --> 00:19:49,515
El tipo de ahí dice que hay un hotel.
por la 101, a medio camino del monte Shasta.

337
00:19:49,640 --> 00:19:52,685
¿Hotel? ¿Crees que un búho nival
¿Solo quieres sentarte y esperarnos?

338
00:19:53,644 --> 00:19:56,856
Sólo te invité,
para que pudiéramos conducir directamente hasta allí. ¡Vamos!

339
00:19:58,357 --> 00:20:01,235
<i>Puedo obtener un 10% de descuento</i>
<i>en el hotel de Savannah.</i>

340
00:20:01,360 --> 00:20:04,488
Y hay una salida directa,
pero cuesta $100 extra.

341
00:20:04,864 --> 00:20:07,241
Entonces las dos noches son mejores.

342
00:20:08,576 --> 00:20:10,161
Y tu padre hablará contigo.

343
00:20:10,453 --> 00:20:12,246
- No. No, madre.
<i>- Sí.</i>

344
00:20:12,371 --> 00:20:13,372
¡Él levanta el teléfono!

345
00:20:13,539 --> 00:20:15,916
- Sí. ¡Él levanta el teléfono!
<i>- No. No se lo des.</i>

346
00:20:16,083 --> 00:20:18,210
<i>- No quiero hablar con él, madre.</i>
- ¡Sí!

347
00:20:18,502 --> 00:20:19,837
<i>¡Sí!</i>

348
00:20:20,254 --> 00:20:22,465
¿Dónde están hoy nuestros viajeros del mundo?

349
00:20:22,923 --> 00:20:25,051
En Oregón. En busca de aves marinas.

350
00:20:25,176 --> 00:20:29,013
<i>En Oregón. Supongo que todo el mundo necesita unas vacaciones.</i>

351
00:20:29,930 --> 00:20:31,265
No son vacaciones, papá.

352
00:20:31,390 --> 00:20:32,767
No es trabajo.

353
00:20:32,892 --> 00:20:36,270
A menos que alguien te pague
alojarse en un hotel y observar aves.

354
00:20:36,395 --> 00:20:39,190
- ¡Papá!
<i>- Está bien, está bien, tienes razón. Lo siento.</i>

355
00:20:39,523 --> 00:20:43,027
Supongo que estoy confundido.
que son unas vacaciones.

356
00:20:43,527 --> 00:20:45,112
¿Sabes qué, papá? Debo escapar.

357
00:20:45,404 --> 00:20:46,781
Hola. ¿Puntilla?

358
00:20:46,906 --> 00:20:48,658
Un placer hablar contigo.

359
00:21:08,719 --> 00:21:10,304
Oh, eres gentil.

360
00:21:12,223 --> 00:21:14,266
Probablemente podría usarlo
otra taza de café.

361
00:21:28,823 --> 00:21:31,033
Creo que me rompí el brazo.

362
00:21:31,200 --> 00:21:32,368
Callarse la boca.

363
00:22:05,443 --> 00:22:08,863
<i>En términos de observación de aves, lo fue,</i>
<i>Bostick y Fuchs vieron ese día,</i>

364
00:22:08,988 --> 00:22:10,990
<i>nada menos que un milagro.</i>

365
00:22:11,115 --> 00:22:12,283
Increíble.

366
00:22:12,950 --> 00:22:15,494
Es el ave más rara que he visto.

367
00:22:15,995 --> 00:22:18,539
Es, como si
estábamos destinados a salir mal.

368
00:22:18,664 --> 00:22:19,749
Deberíamos.

369
00:22:19,874 --> 00:22:23,421
<i>Habían sobrevivido a un accidente casi fatal,</i>

370
00:22:23,586 --> 00:22:27,395
<i>solo para tropezar con un asador moteado.</i>

371
00:22:27,480 --> 00:22:29,778
<i>Un Código Cuatro para él.</i>

372
00:22:29,899 --> 00:22:34,200
<i>No hay mayor prueba de</i>
<i>lo correcto de su cruzada.</i>

373
00:22:34,202 --> 00:22:37,080
De repente sentí
Tu brazo no está tan roto, ¿verdad?

374
00:22:37,205 --> 00:22:38,707
Podrías cortarlo.

375
00:22:43,920 --> 00:22:45,005
¿Cómo va la conferencia?

376
00:22:45,338 --> 00:22:46,423
¿Qué tan malo puede ser?

377
00:22:46,965 --> 00:22:49,509
Es París. ¿Cómo te va ahí?

378
00:22:50,594 --> 00:22:55,057
¡Hermoso! Acaba de amanecer.
Los Cuervos Taumalis llegarán pronto.

379
00:22:55,182 --> 00:22:57,726
Estoy feliz por ti.
Pero desearía que estuvieras aquí.

380
00:22:58,560 --> 00:22:59,728
Sólo estás celoso.

381
00:23:01,646 --> 00:23:02,731
Verde de celos.

382
00:23:04,399 --> 00:23:05,400
¿Qué fue eso?

383
00:23:07,611 --> 00:23:08,695
Estoy renovando.

384
00:23:09,154 --> 00:23:11,948
¿De nuevo? Simplemente hicimos eso.

385
00:23:12,074 --> 00:23:14,868
- Ni arriba ni en la cocina.
<i>- ¿La cocina?</i>

386
00:23:15,118 --> 00:23:17,996
Pensé que esperaríamos en la cocina.

387
00:23:18,121 --> 00:23:20,499
Pensé que esperarías
con otro gran año.

388
00:23:20,665 --> 00:23:23,543
Jess, te lo dije
que los pájaros no esperan a nadie.

389
00:23:23,668 --> 00:23:24,669
<i>Y yo tampoco.</i>

390
00:23:25,045 --> 00:23:28,465
Entonces debería contratar a Frank Falucci.
ya que estás ocupado.

391
00:23:28,715 --> 00:23:32,886
¿Contrataste a mi competidor?
Tomará una eternidad.

392
00:23:33,011 --> 00:23:34,554
<i>No, porque le dije a Frank:</i>

393
00:23:34,679 --> 00:23:36,473
recibiría un bono,
¿Está listo para abril?

394
00:23:36,598 --> 00:23:37,599
<i>¿Un bono?</i>

395
00:23:37,724 --> 00:23:40,435
Vale, cielos, cariño.
tienes que seguirles el ritmo.

396
00:23:40,602 --> 00:23:42,979
No puedes confiar en ese tipo de cosas.

397
00:23:43,480 --> 00:23:44,731
Soy consciente de eso, cariño.

398
00:23:45,273 --> 00:23:47,901
Bien, ¿es el viejo Frank?
quien dirige el trabajo,

399
00:23:48,026 --> 00:23:51,363
<i>¿O es su hijo un poco guapo?</i>

400
00:23:51,488 --> 00:23:53,782
No es tan guapo.
¿Dónde estás?

401
00:23:53,907 --> 00:23:56,284
<i>En Wyoming. Tengo que encontrar una gallina sabia.</i>

402
00:23:56,451 --> 00:23:58,078
- ¿Es hermoso ahí?
- No.

403
00:23:58,203 --> 00:24:00,747
Hace calor y hay polvo. Un verdadero agujero.

404
00:24:03,333 --> 00:24:04,918
¿Chip de salsa de tomate?

405
00:24:05,377 --> 00:24:06,837
¿Chip de salsa de tomate?

406
00:24:07,379 --> 00:24:08,880
- ¿Chip de ketchup?
- No, gracias.

407
00:24:09,005 --> 00:24:10,173
¿Quieres un chip de ketchup?

408
00:24:10,298 --> 00:24:11,383
¿No?

409
00:24:11,550 --> 00:24:12,968
VERTEDERO DE BROWNSVILLE

410
00:24:17,597 --> 00:24:20,142
lo es,
¿Qué pasa con los jubilados, Stu?

411
00:24:20,600 --> 00:24:21,852
Están perdiendo la cabeza.

412
00:24:22,394 --> 00:24:24,271
¡Miren todos! ¡Buitre!

413
00:24:26,732 --> 00:24:28,567
Debes manejar las negociaciones tú mismo.

414
00:24:28,692 --> 00:24:29,860
Dije que ya terminé.

415
00:24:30,027 --> 00:24:32,487
La empresa es su hija, Sr.
y está en problemas.

416
00:24:32,612 --> 00:24:34,197
Sí, y su hijo ha salido de viaje.

417
00:24:34,322 --> 00:24:36,533
- Y vienen los coches.
- Tu hijo te necesita.

418
00:24:36,658 --> 00:24:37,826
¡Salva a tu hijo!

419
00:24:38,869 --> 00:24:40,412
Eres patético.

420
00:24:42,622 --> 00:24:44,583
- Dos días. Deshielo.
- No pedimos más.

421
00:24:44,708 --> 00:24:46,835
- Sólo hasta que el trato esté en la casa.
- Entonces te dejaremos en paz.

422
00:24:48,545 --> 00:24:50,047
Dos días. Entonces terminé.

423
00:24:50,464 --> 00:24:52,299
- Es un acuerdo.
- Dos días en Nueva York,

424
00:24:52,466 --> 00:24:54,843
- y luego te retiras.
- ¡Tirando!

425
00:24:55,010 --> 00:24:56,553
Mira, no eres el único que tiene sentido del humor.

426
00:24:57,554 --> 00:24:59,139
Sí, lo soy.

427
00:25:01,550 --> 00:25:05,430
<i>Había llegado el momento del colibrí.</i>

428
00:25:05,513 --> 00:25:10,644
<i>Mientras otras especies se trasladan</i>
<i>aerodinámico o en forma de V,</i>

429
00:25:10,726 --> 00:25:12,899
<i>¿Está volando sola?</i>

430
00:25:13,270 --> 00:25:15,739
<i>Esta noche este pájaro lo hará,</i>
<i>quién suele comer</i>

431
00:25:15,815 --> 00:25:18,409
<i>cada 20 minutos</i>
<i>sólo para mantener la forma,</i>

432
00:25:18,484 --> 00:25:22,614
<i>recorrer 805 kilómetros de nada interesante,</i>

433
00:25:22,696 --> 00:25:25,245
<i>muy por encima del Golfo de México.</i>

434
00:25:26,075 --> 00:25:29,500
<i>Innumerables semanas comiendo</i>
<i>la ha preparado para el viaje,</i>

435
00:25:29,578 --> 00:25:33,628
<i>un sentido de pertenencia innato e infalible</i>
<i>le dice adónde ir</i>

436
00:25:33,707 --> 00:25:38,213
<i>pero nada puede prepararla</i>
<i>con mal tiempo.</i>

437
00:25:39,547 --> 00:25:44,974
<i>El mal tiempo es un factor mortal</i>
<i>para todas las aves que migran.</i>

438
00:25:45,163 --> 00:25:50,769
19 DE ABRIL - A las 00:22

439
00:25:51,753 --> 00:25:55,783
A las 7:26 a.m.

440
00:26:10,001 --> 00:26:11,503
Falucci.

441
00:26:12,754 --> 00:26:17,384
Hace mucho tiempo, Bostick.
¿Recuerdas a mi hijo, Frank Jr., verdad?

442
00:26:17,509 --> 00:26:19,302
Tiene una casa preciosa, Sr.

443
00:26:20,387 --> 00:26:21,554
Sí, lo hice.

444
00:26:21,805 --> 00:26:25,225
Está bien, Falucci, esperaré.
con tus tarjetas de tiempo como un montón,

445
00:26:25,392 --> 00:26:27,519
así que será mejor que ahorres en los descansos.

446
00:26:28,395 --> 00:26:31,648
Su esposa no estaba exagerando.
¡Solo piensas en pájaros, Bostick!

447
00:26:32,023 --> 00:26:33,566
Sí.

448
00:26:33,858 --> 00:26:35,110
¿Cadena?

449
00:26:36,611 --> 00:26:37,779
¿Cadena?

450
00:26:40,365 --> 00:26:44,285
¡No, no! ¿Qué...?

451
00:26:44,953 --> 00:26:46,496
Jess?

452
00:26:48,373 --> 00:26:50,750
- Hola, extraño. Qué visión tan rara.
- Hola.

453
00:26:50,875 --> 00:26:52,919
Sí. ¿Qué le has hecho a nuestra casa?

454
00:26:53,086 --> 00:26:55,005
- ¿Te gusta hasta ahora?
- ¿Hasta ahora?

455
00:26:55,296 --> 00:26:58,633
¡Tenga la amabilidad de decir que eso no volverá a suceder!
¡Esto es una locura!

456
00:26:58,883 --> 00:27:00,593
¿Quieres mi atención?
Tuvo éxito.

457
00:27:00,719 --> 00:27:01,970
¿Ese es el punto?

458
00:27:03,179 --> 00:27:05,473
No lo sé, Kenny.
¿Cuál es el punto?

459
00:27:05,890 --> 00:27:08,435
Me sorprende que
que esta habitación sigue en pie,

460
00:27:08,560 --> 00:27:10,228
que no has usado
un mazo además.

461
00:27:10,353 --> 00:27:12,397
¿Debería poner mi vida en espera?

462
00:27:12,564 --> 00:27:14,107
¿Como una patética esposa de golf?

463
00:27:14,232 --> 00:27:17,902
No eres una esposa de golf.
No se puede comparar con el golf.

464
00:27:18,069 --> 00:27:19,404
El golf es un pasatiempo.

465
00:27:19,529 --> 00:27:21,656
¿Y qué es la observación de aves?

466
00:27:22,699 --> 00:27:26,202
No lo sé, como un llamado.
Es como mi vocación.

467
00:27:26,578 --> 00:27:27,579
¿Como Gandhi?

468
00:27:27,746 --> 00:27:32,292
No, sinceramente. yo comparo
No yo con Gandhi, ¿vale?

469
00:27:32,584 --> 00:27:37,213
Es ridículo. ¿Bueno?
Supongo que me parezco más a Mozart.

470
00:27:39,007 --> 00:27:42,761
Está bien, está bien. Tienes una vocación.
Yo también tengo una vocación.

471
00:27:42,927 --> 00:27:44,387
- Se llama bebé.
- Sí.

472
00:27:44,512 --> 00:27:48,433
Yo sé eso. me gusta pensar en eso
como otra de mis vocaciones.

473
00:27:48,558 --> 00:27:51,478
Y serás necesario
participar en algún momento.

474
00:27:51,603 --> 00:27:52,771
- Lo sé bien.
- Personalmente.

475
00:27:53,438 --> 00:27:56,858
Sí. Personalmente.
La única forma en que lo quiero.

476
00:27:56,983 --> 00:27:59,986
¿En realidad?
Porque no estoy tan seguro, Wolfgang.

477
00:28:00,111 --> 00:28:02,822
Quizás pueda convencerte.

478
00:28:07,243 --> 00:28:08,244
No quise decir ahora.

479
00:28:08,370 --> 00:28:10,580
Vamos. ¿Qué pasa ahora?

480
00:28:10,705 --> 00:28:12,832
La casa está llena de hombres.

481
00:28:12,957 --> 00:28:15,502
Simplemente finge que no están ahí.

482
00:28:16,920 --> 00:28:19,839
Está bien, finge
No nos importa que estén ahí.

483
00:28:20,465 --> 00:28:21,633
Finjo.

484
00:28:21,800 --> 00:28:23,134
<i>... a través de gran parte del suroeste</i>

485
00:28:23,259 --> 00:28:25,470
<i>y hasta el final</i>
<i>en el noroeste de América del Norte.</i>

486
00:28:25,637 --> 00:28:27,514
<i>Para aquellos de ustedes en el sureste,</i>

487
00:28:27,639 --> 00:28:30,016
<i>Texas experimentará fuertes vientos</i>
<i>esta mañana</i>

488
00:28:30,183 --> 00:28:32,644
<i>cuando la tormenta se mueve rápidamente hacia el sur</i>

489
00:28:32,769 --> 00:28:34,187
<i>en el Golfo de México.</i>

490
00:28:34,312 --> 00:28:37,357
<i>Si lo planeas</i>
<i>estar cerca del Golfo hoy,</i>

491
00:28:37,482 --> 00:28:38,983
<i>Será mejor que te prepares.</i>

492
00:28:39,109 --> 00:28:41,986
<i>Estamos hablando de una tormenta,</i>
<i>que puede durar 72 horas.</i>

493
00:28:42,153 --> 00:28:43,655
<i>Solo mira esas olas y el viento</i>

494
00:28:43,780 --> 00:28:45,407
<i>- y fuertes tormentas.</i>
- Las consecuencias.

495
00:28:45,532 --> 00:28:48,535
<i>- Estamos hablando de vientos huracanados.</i>
-Kenny.

496
00:28:49,577 --> 00:28:53,873
Sé que se ve mal.
Que me hace quedar como un tonto gigante,

497
00:28:53,999 --> 00:28:57,752
- pero tengo que irme, cariño.
- ¡Kenny! ¡Kenny!

498
00:29:02,465 --> 00:29:03,550
¡Kenny!

499
00:29:03,675 --> 00:29:05,218
¡Estoy llamando!

500
00:29:16,730 --> 00:29:19,858
¿Factura? No digas que no. Voy a tomar un avión a Texas.

501
00:29:19,983 --> 00:29:21,568
¿Texas? Acabas de regresar.

502
00:29:21,860 --> 00:29:24,904
¡Factura! Habrá
Una gran caída en unas pocas horas.

503
00:29:25,030 --> 00:29:27,490
- ¿Ralladura nuclear?
- Excrementos de pájaros.

504
00:29:28,325 --> 00:29:29,409
¿De qué estás hablando?

505
00:29:29,576 --> 00:29:31,870
una gran tormenta
llegará al Golfo de México

506
00:29:32,037 --> 00:29:33,204
en medio de la zona de tráfico.

507
00:29:33,371 --> 00:29:34,622
Habrá vientos en contra y lluvias torrenciales

508
00:29:34,748 --> 00:29:37,459
y cien mil pájaros,
cayendo del cielo!

509
00:29:39,252 --> 00:29:40,670
Lo tomo como un día de enfermedad.

510
00:29:42,088 --> 00:29:43,089
- Stu.
- Hola.

511
00:29:43,256 --> 00:29:44,758
- ¿Adónde vas?
- Tejas.

512
00:29:44,883 --> 00:29:48,470
¿Texas? ¿Ahora? ¿Qué pasa con McIntire?
¿Cómo lo explicamos?

513
00:29:49,554 --> 00:29:50,638
La voluntad de Dios.

514
00:29:51,014 --> 00:29:54,601
¿La voluntad de Dios? ¡No! ¡No funcionará!
¡Detén el auto! ¡Detén el auto!

515
00:29:55,185 --> 00:29:56,978
¡Esos malditos pájaros!

516
00:29:58,680 --> 00:30:03,106
<i>16 horas han llevado a Ruby a 32 kilómetros de la costa.</i>

517
00:30:03,185 --> 00:30:05,904
<i>Pero el viento de cola ha llegado</i>
<i>la trajo hasta aquí,</i>

518
00:30:05,979 --> 00:30:09,574
<i>Ahora hay un repentino viento en contra que viene del norte.</i>

519
00:30:09,650 --> 00:30:13,780
<i>Ahora tiene que trabajar el doble de duro</i>
<i>para llegar a la mitad.</i>

520
00:30:13,862 --> 00:30:18,368
<i>La tormenta la ha golpeado</i>
<i>desde una altura de 305 metros,</i>

521
00:30:18,450 --> 00:30:21,078
<i>por sólo 2 metros.</i>

522
00:30:21,161 --> 00:30:24,882
<i>Ella no sabe nadar.</i>
<i>Un chapuzón y listo.</i>

523
00:30:26,917 --> 00:30:30,091
<i>El programa llega a las afueras de Houston,</i>

524
00:30:30,170 --> 00:30:33,219
<i>y sentir por una vez,</i>
<i>que la suerte está de su lado.</i>

525
00:30:33,298 --> 00:30:35,096
Estoy empezando a pensar que tengo una oportunidad.

526
00:30:35,425 --> 00:30:40,477
<i>El director se muestra optimista tras haber</i>
<i>huyó de sus obligaciones en Nueva York.</i>

527
00:30:40,639 --> 00:30:42,767
Realmente creo que puedo ganar.

528
00:30:42,933 --> 00:30:46,608
<i>Bostick es, como era de esperar,</i>
<i>mucha confianza.</i>

529
00:30:46,728 --> 00:30:50,073
¡Sí! ¡Sí! Realmente estoy un pie por delante.

530
00:30:50,524 --> 00:30:52,367
<i>Los tres han contado con ello.</i>

531
00:30:52,442 --> 00:30:55,446
<i>Ellos saben lo que significa la primavera.</i>

532
00:30:55,529 --> 00:30:58,624
<i>Un récord mundial en alcance.</i>

533
00:31:13,781 --> 00:31:15,116
Increíble.

534
00:31:18,744 --> 00:31:19,829
Tú mejor.

535
00:31:31,257 --> 00:31:34,385
Mientras vuelan contra el viento,
con esos países, tan pronto como haya tierra,

536
00:31:34,510 --> 00:31:36,721
y está justo aquí.

537
00:31:36,846 --> 00:31:38,014
una cosa es segura,

538
00:31:38,139 --> 00:31:42,059
el evento de hoy
está limpio y libre de pájaros. Gretchen.

539
00:31:42,518 --> 00:31:46,105
Vamos, f... ¡Vamos!
Vamos, tenemos muchos pájaros que ver.

540
00:31:46,272 --> 00:31:50,192
Maldito. Sólo los americanos pueden
¡Convierte la observación de aves en una competencia!

541
00:31:50,359 --> 00:31:52,903
Así es.
¡No querrás perderte este!

542
00:31:53,070 --> 00:31:54,071
¿Qué?

543
00:32:06,459 --> 00:32:08,836
- ¡Brado!
- ¡Callarse la boca!

544
00:32:09,003 --> 00:32:10,463
Usted está aquí. Te estaba buscando.

545
00:32:10,588 --> 00:32:12,632
- Igualmente.
- Es increíble, ¿no?

546
00:32:12,757 --> 00:32:14,300
Sí. ¿Pero por dónde empezamos?

547
00:32:17,803 --> 00:32:21,223
Están los mejores observadores de aves del mundo.
Quizás deberíamos...

548
00:32:21,891 --> 00:32:23,309
Síguelo.

549
00:32:37,782 --> 00:32:38,949
Reinita ciruela.

550
00:32:44,246 --> 00:32:45,623
Te tengo.

551
00:32:48,876 --> 00:32:50,336
Brocas de núcleo de cobalto.

552
00:32:50,461 --> 00:32:51,629
Es un buffet.

553
00:33:06,936 --> 00:33:08,771
¿Alguna vez has sentido que te están siguiendo?

554
00:33:09,397 --> 00:33:11,524
- Hola, maestro.
- ¿Cómo te va, Stu?

555
00:33:11,732 --> 00:33:13,609
Veo que todavía tienes aficiones.

556
00:33:13,734 --> 00:33:15,736
A menos que tú y tu hijo
haciendo un gran año.

557
00:33:16,946 --> 00:33:21,200
Kenny Bostick,
Este es mi amigo Brad Harris.

558
00:33:21,325 --> 00:33:22,827
Lo cual tampoco es un gran año.

559
00:33:23,119 --> 00:33:25,579
es divertido
que nadie hace un Gran Año.

560
00:33:25,705 --> 00:33:27,915
Sí. Con todas las consecuencias y <i>El Niño.</i>

561
00:33:28,040 --> 00:33:31,085
Sí, pensarías
que las condiciones eran perfectas para,

562
00:33:31,210 --> 00:33:33,254
que alguien podría batir mi récord.

563
00:33:33,587 --> 00:33:35,631
- Ese disco no.
- ¡El ganso de pico corto!

564
00:33:36,048 --> 00:33:37,842
ganso de pico corto,
el otro extremo del paseo.

565
00:33:38,676 --> 00:33:41,512
- ¿Qué hace aquí?
- ¡Ten cuidado!

566
00:33:47,143 --> 00:33:48,686
¡Bájala!

567
00:33:49,979 --> 00:33:52,440
¡Que vengan los exploradores!

568
00:33:53,065 --> 00:33:55,860
- Por supuesto.
- Vamos, señoras. Dios mío.

569
00:33:56,110 --> 00:33:57,111
Después de vosotros, niños.

570
00:33:57,486 --> 00:33:58,654
Coge esas insignias.

571
00:33:58,946 --> 00:34:00,990
¡Vamos! ¡Acelera! ¡Levanta los pies!

572
00:34:02,450 --> 00:34:03,868
¡Fuera contigo!

573
00:34:04,285 --> 00:34:05,286
Gracias.

574
00:34:13,419 --> 00:34:16,464
Ella voló. Nordp�.
Probablemente estará en Islandia antes del viernes.

575
00:34:16,589 --> 00:34:18,466
¡Era bastante bonita!

576
00:34:19,592 --> 00:34:21,552
¿Es un calíope?

577
00:34:23,695 --> 00:34:25,868
Sólo otro colibrí.

578
00:34:25,947 --> 00:34:27,949
En la lista de todos para marzo.

579
00:34:28,311 --> 00:34:30,939
Lamento decepcionarte de nuevo.

580
00:34:33,497 --> 00:34:38,503
<i>No es un colibrí más,</i>
<i>pero nuestro colibrí.</i>

581
00:34:38,960 --> 00:34:47,348
<i>Conduciendo, frágil y tembloroso,</i>
<i>pero vivo. ¡Vivo!</i>

582
00:34:53,073 --> 00:34:56,159
Buenas noches. El plato de la noche son las codornices.
Puedo recomendarlo altamente.

583
00:34:58,328 --> 00:35:00,455
- No podría hacer eso.
- Esta noche no.

584
00:35:00,580 --> 00:35:02,624
Yo tomaré el fletán.

585
00:35:02,791 --> 00:35:04,793
Y una botella de este Montrachet.

586
00:35:04,918 --> 00:35:05,919
Por supuesto.

587
00:35:06,086 --> 00:35:09,214
Yo tomaré la sopa. Gracias.

588
00:35:11,758 --> 00:35:14,928
¿En realidad? después de estar fuera
¿Todo el día con viento y lluvia?

589
00:35:15,762 --> 00:35:17,013
No como mucho.

590
00:35:18,348 --> 00:35:19,349
Y la verdad es,

591
00:35:20,016 --> 00:35:22,394
que los precios aquí
está un poco por encima de mi presupuesto habitual.

592
00:35:22,894 --> 00:35:26,314
- Brad, te invité a salir.
- Sí, pero...

593
00:35:26,439 --> 00:35:28,275
No, es un placer para mí.

594
00:35:28,400 --> 00:35:31,987
Si salgo a buscar pájaros, eso es
Ni primera clase ni con guía.

595
00:35:32,112 --> 00:35:35,240
Casi se siente como hacer trampa.

596
00:35:35,991 --> 00:35:39,202
Pero esta noche lo celebramos.

597
00:35:39,327 --> 00:35:42,998
¡Vimos 136 especies!

598
00:35:43,623 --> 00:35:45,500
Brad, 136!

599
00:35:45,625 --> 00:35:46,626
Para ellos.

600
00:35:47,043 --> 00:35:48,211
Y por el que se escapó.

601
00:35:48,461 --> 00:35:49,462
El ganso de pico corto.

602
00:35:51,798 --> 00:35:52,882
El Montrachet.

603
00:35:54,134 --> 00:35:56,803
Bien. Y mi amigo quiere
Vuelve a ver la carta del menú, por favor.

604
00:35:56,928 --> 00:35:58,430
Por supuesto.

605
00:35:59,347 --> 00:36:00,515
Gordo.

606
00:36:00,682 --> 00:36:04,519
Las gambas al ajillo me gritaron,
si es absolutamente necesario saberlo.

607
00:36:04,686 --> 00:36:06,438
- Es un poco caro.
- Bueno.

608
00:36:06,715 --> 00:36:10,310
<i>Después de su día extraordinario,</i>

609
00:36:10,385 --> 00:36:15,016
<i>crea el programador y director</i>
<i>una cálida amistad</i>

610
00:36:15,098 --> 00:36:18,022
<i>pero trasfondo de su pasión compartida.</i>

611
00:36:19,215 --> 00:36:20,967
Quiero decir, tengo 36.

612
00:36:21,592 --> 00:36:22,844
Estoy divorciado.

613
00:36:23,177 --> 00:36:25,221
Tengo un trabajo que odio.

614
00:36:25,680 --> 00:36:28,975
Sólo quiero lograr algo grande, ¿sabes?
Deja mi huella.

615
00:36:29,392 --> 00:36:30,560
¿Qué quieres hacer entonces?

616
00:36:31,686 --> 00:36:34,564
Estoy trabajando en algo.

617
00:36:36,024 --> 00:36:37,275
Mi padre no entiende.

618
00:36:37,442 --> 00:36:40,069
el lo ha tenido
El mismo trabajo aburrido durante 40 años.

619
00:36:40,778 --> 00:36:43,322
"Es lo que hace la gente", dice.

620
00:36:43,448 --> 00:36:45,116
Tiene razón.

621
00:36:45,658 --> 00:36:48,995
La mayoría de la gente sigue el mismo camino aburrido
y luego un día,

622
00:36:49,162 --> 00:36:51,831
se despiertan y se dan cuenta
que no obtuvieron todo lo que querían.

623
00:36:52,373 --> 00:36:54,834
Mírame.
Tenía tanto miedo de jubilarme

624
00:36:54,959 --> 00:36:56,919
tuve que hacerlo dos veces
antes de terminar aquí.

625
00:36:57,336 --> 00:36:58,421
¿Por qué esperaste tanto?

626
00:36:58,588 --> 00:37:00,423
Porque soy un idiota.

627
00:37:01,507 --> 00:37:03,384
Vale, tengo que decirlo.

628
00:37:04,802 --> 00:37:06,054
Estoy empezando un gran año.

629
00:37:10,808 --> 00:37:11,893
Guau.

630
00:37:12,351 --> 00:37:13,603
Lo sé bien.

631
00:37:13,990 --> 00:37:17,039
<i>El director jubilado</i>
<i>ante un dilema.</i>

632
00:37:17,118 --> 00:37:20,588
<i>Siente un verdadero parentesco con el programador.</i>

633
00:37:20,664 --> 00:37:23,292
<i>¿Debería revelar su propio Gran Año?</i>

634
00:37:24,105 --> 00:37:26,064
No se lo digas a nadie, ¿vale?

635
00:37:27,379 --> 00:37:30,724
<i>Pero con la excepción de</i>
<i>ciertas bacterias dañinas,</i>

636
00:37:30,799 --> 00:37:35,680
<i>son los humanos los más</i>
<i>especies competidoras en la Tierra.</i>

637
00:37:36,376 --> 00:37:38,044
Sobre los boy scouts.

638
00:37:38,920 --> 00:37:41,130
- No necesitamos comer durante una semana.
- Me duele.

639
00:37:42,298 --> 00:37:43,800
Comida deliciosa.

640
00:37:48,930 --> 00:37:50,014
Buena suerte.

641
00:37:50,181 --> 00:37:51,641
Gracias de nuevo.

642
00:37:53,017 --> 00:37:54,394
hola soy yo

643
00:37:54,686 --> 00:37:56,187
Mozart.

644
00:37:56,854 --> 00:38:01,025
Las consecuencias terminaron y ahora estoy llamando
para arreglar las consecuencias del mismo.

645
00:38:01,734 --> 00:38:04,862
<i>Toma, cariño, lo siento.</i>
<i>Probablemente lo haré de nuevo.</i>

646
00:38:05,363 --> 00:38:06,531
<i>Quiero...</i>

647
00:38:06,656 --> 00:38:08,241
<i>¿Dónde estás realmente? Ya es tarde allí.</i>

648
00:38:08,366 --> 00:38:09,909
<i>- Espero que estés bien.</i>
- ¿Dónde estoy?

649
00:38:10,034 --> 00:38:14,497
Me inyecto hormonas en el culo.
para poder tener tu bebé, Kenny.

650
00:38:14,914 --> 00:38:19,001
<i>Está bien, me voy a la cama</i>
<i>pero volveré a llamar mañana</i>

651
00:38:19,127 --> 00:38:22,505
y estoy empezando algo nuevo
con el nombre "Operación volarla en pedazos".

652
00:38:23,089 --> 00:38:26,426
<i>Así que prepárate, porque va a ser espectacular.</i>

653
00:38:26,926 --> 00:38:29,846
<i>¿Está bien? Hablaremos mañana.</i>

654
00:38:35,309 --> 00:38:37,770
¡Middlejove, a las nueve!

655
00:38:44,444 --> 00:38:48,281
8 DE MAYO - BAHÍA COOS EN OREGON

656
00:38:48,448 --> 00:38:49,866
Brad.

657
00:38:50,950 --> 00:38:52,869
- ¡Brado!
- No.

658
00:38:52,994 --> 00:38:54,370
- Lo siento.
- Lo siento.

659
00:39:19,812 --> 00:39:23,066
<i>"Conocí a un chico guapo y de pelo blanco,</i>
<i>quién estaba realmente enfermo</i>

660
00:39:23,191 --> 00:39:25,318
<i>"en una zona pelágica cerca de Coos Bay.</i>

661
00:39:25,485 --> 00:39:27,070
<i>"Eché un vistazo a su lista.</i>

662
00:39:27,195 --> 00:39:31,032
<i>'497 especies el 8 de mayo.</i>

663
00:39:31,157 --> 00:39:33,034
<i>'Definitivamente está teniendo un gran año.</i>

664
00:39:33,284 --> 00:39:35,912
<i>'Si no se atraganta con el vómito antes. "</i>

665
00:39:37,789 --> 00:39:40,666
<i>Todavía me siento como un pedazo de mierda.</i>
<i>Lo llevé detrás de la luz.</i>

666
00:39:40,792 --> 00:39:42,251
Pero si supiera de mi gran año,

667
00:39:42,377 --> 00:39:44,128
Bostick se lo había arrancado.

668
00:39:44,420 --> 00:39:47,340
¿Y por qué es tan importante?
¿Para mantenerlo en secreto de Bostick?

669
00:39:47,465 --> 00:39:48,841
<i>Cuantos menos rivales crea que hay,</i>

670
00:39:48,966 --> 00:39:52,553
cuanto más casualmente lo toma
y no esforzarse tanto.

671
00:39:53,137 --> 00:39:56,474
Para que no persiga a los pájaros adicionales.
Tal vez pueda escabullirme de él.

672
00:39:56,891 --> 00:39:59,977
Haz lo que sea necesario para conseguir el registro, cariño.

673
00:40:00,103 --> 00:40:02,480
Sabes lo mucho que significa para mí.

674
00:40:03,147 --> 00:40:04,232
<i>Te extraño, inmundicia.</i>

675
00:40:04,482 --> 00:40:06,025
¿Qué vas a hacer este fin de semana?

676
00:40:06,150 --> 00:40:09,445
Podría reservar una habitación en Saint Paul,
cuando Sax Zim Libro.

677
00:40:09,737 --> 00:40:14,534
¡Sí! No muy lejos de la zona forestal.
Entiendes cómo seducir a una mujer.

678
00:40:17,203 --> 00:40:19,580
Mi amigo Jim está al otro lado de la línea.

679
00:40:22,333 --> 00:40:24,043
te amo

680
00:40:24,168 --> 00:40:26,629
- Ve a ver algo raro para mí.
<i>- Con garantía.</i>

681
00:40:28,756 --> 00:40:29,757
Hola Jim.

682
00:40:30,216 --> 00:40:34,303
Sí, aquí las negociaciones murieron.
El trato finalizó a las 10 p.m. Encima.

683
00:40:34,512 --> 00:40:36,806
<i>Pura amargura. Al salir por la puerta</i>

684
00:40:36,931 --> 00:40:40,518
acordamos una negociación final,
el 14 de mayo,

685
00:40:40,852 --> 00:40:42,270
<i>aquí en la oficina de Nueva York.</i>

686
00:40:42,395 --> 00:40:43,813
No puedo hacer eso. Imposible.

687
00:40:44,230 --> 00:40:46,691
<i>- Vuelo a Attu el día 14</i>
- ¿Adónde?

688
00:40:46,816 --> 00:40:50,570
Attu, Alaska. Y voy con eso.
El próximo vuelo es una semana después.

689
00:40:50,820 --> 00:40:52,613
Stu, ¿no estás ahí, donde están las negociaciones?

690
00:40:52,739 --> 00:40:54,073
Mira, le diste a esta gente sus trabajos.

691
00:40:54,198 --> 00:40:55,742
¡Si no haces algo, los perderán!

692
00:40:55,867 --> 00:40:58,828
<i>Y significa muchísimo más</i>
<i>que algunos pájaros en Attu.</i>

693
00:41:00,814 --> 00:41:05,361
Attu. El más occidental �</i>
<i>de las Aleutianas.</i>

694
00:41:05,736 --> 00:41:09,991
<i>Está más cerca de Tokio que de Anchorage.</i>

695
00:41:10,089 --> 00:41:15,606
<i>No hay hoteles, ni teléfonos,</i>
<i>restaurantes o baños.</i>

696
00:41:15,938 --> 00:41:19,441
<i>Pero para los observadores de aves, Attu es el paraíso.</i>

697
00:41:19,900 --> 00:41:26,237
<i>No se puede aspirar a ganar un gran año</i>
<i>sin ir a Attu en mayo.</i>

698
00:41:28,248 --> 00:41:30,542
¡La compañía de taxis de mamá!
Lo siento, llego tarde.

699
00:41:30,709 --> 00:41:31,794
14 DE MAYO - DÍA 134

700
00:41:32,169 --> 00:41:34,213
Te congelarás un poco en Alaska.

701
00:41:36,006 --> 00:41:37,466
No me voy.

702
00:41:37,925 --> 00:41:40,219
Deja de empacar. ¡Lo digo en serio! ¡Madre!

703
00:41:40,344 --> 00:41:42,304
¿Estás molesto?
porque crees que no puedes ganar,

704
00:41:42,429 --> 00:41:45,933
- ¿O porque te mintió?
- Ambos. ¿Y qué pasa con Bostick?

705
00:41:46,141 --> 00:41:47,142
¿OMS?

706
00:41:47,351 --> 00:41:51,438
Kenny Bostick, el mejor observador de aves del mundo.
Está en camino de otro gran año.

707
00:41:51,563 --> 00:41:52,731
¿Qué posibilidades tengo?

708
00:41:52,856 --> 00:41:57,194
Brad, tienes 486 pájaros.
Estás en camino al récord.

709
00:41:57,695 --> 00:41:59,655
¡No puedes parar ahora!

710
00:42:00,155 --> 00:42:02,616
- Madre, mi límite de crédito ha sido excedido.
- No. No. No.

711
00:42:02,741 --> 00:42:05,869
Incluso si voy a Alaska,
¡No puedo completar lo correcto!

712
00:42:06,161 --> 00:42:08,205
Tiene un límite de 6.000 dólares.

713
00:42:08,706 --> 00:42:10,541
Trae algunas fotos de Alaska.

714
00:42:10,666 --> 00:42:12,209
- No, no puedo, madre.
- No, no, no.

715
00:42:12,334 --> 00:42:14,420
Vestirse. Tu vuelo despega en una hora.

716
00:42:14,878 --> 00:42:16,505
No hagas enojar a tu operador turístico.

717
00:42:19,091 --> 00:42:20,801
No sabía que el auto iba tan rápido.

718
00:42:20,926 --> 00:42:22,469
Si pierdes el vuelo,

719
00:42:22,594 --> 00:42:23,929
habrá uno en una semana.

720
00:42:24,054 --> 00:42:25,931
Entonces tenemos que lograrlo.

721
00:42:26,181 --> 00:42:27,182
Aeropuerto BWI Thurgood Marshall

722
00:42:27,308 --> 00:42:28,642
¡Madre, madre, madre!

723
00:42:37,443 --> 00:42:39,737
- ¡Bienvenido de nuevo, señor Preissler!
- Gracias.

724
00:42:39,862 --> 00:42:41,196
Gracias por venir, Stu.

725
00:42:41,322 --> 00:42:44,908
Durante cuatro horas,
pero luego tengo que tomar el avión a Alaska.

726
00:42:45,075 --> 00:42:46,744
- Está bien.
- ¿Cómo estuvo tu viaje?

727
00:42:46,869 --> 00:42:49,747
- Luisiana fue espectacular.
- Hay muchos pájaros en el arroyo.

728
00:42:49,872 --> 00:42:53,125
Y vi una herida de espina americana
desde mi habitación de hotel en Natchitoches.

729
00:42:53,292 --> 00:42:54,376
¡Cómo correr!

730
00:42:54,543 --> 00:42:57,087
Imita el canto de otros pájaros.
para atraerlos.

731
00:42:57,713 --> 00:43:00,174
Luego los prohíbe,
les rompe el cuello y se los come.

732
00:43:01,759 --> 00:43:04,136
Pagamos los costos
para mejorar las obras,

733
00:43:04,303 --> 00:43:05,929
pero todavía existe la cláusula de no competencia.

734
00:43:06,055 --> 00:43:07,306
Has mostrado un problema con eso.

735
00:43:07,556 --> 00:43:10,559
No, no es gran cosa.
Pero no soy como tú, Stu.

736
00:43:10,684 --> 00:43:14,271
No sólo quiero terminar,
para poder observar pájaros por el resto de mi vida.

737
00:43:18,400 --> 00:43:20,527
Se llama "observación de aves", Rick.

738
00:43:21,153 --> 00:43:24,907
Y no nos rendimos.
Es de suma importancia.

739
00:43:26,116 --> 00:43:27,576
Espera, ¿qué? Un momento.

740
00:43:28,327 --> 00:43:31,413
Hace cuatro horas dijiste,
que todo era negociable.

741
00:43:31,538 --> 00:43:34,249
Si tan solo pudieras
¿Atraerme aquí y matarme?

742
00:43:39,296 --> 00:43:40,756
Daño por espinas.

743
00:43:40,881 --> 00:43:43,425
Son las 11.15.

744
00:43:43,550 --> 00:43:45,260
debería haber ido
Hace un cuarto de hora.

745
00:43:48,013 --> 00:43:50,557
Bueno. ¡Callarse la boca! Espera un momento.

746
00:43:52,559 --> 00:43:55,479
Déjame hablar con mi gente.
Sólo dame cinco minutos. ¿Bueno?

747
00:44:13,497 --> 00:44:17,167
Vale, Stu, dices 48 meses.
tenemos un acuerdo.

748
00:44:17,876 --> 00:44:19,044
Se dan por vencidos.

749
00:44:19,169 --> 00:44:21,130
¡El sitio de Lexington! ¡Ya salgo!

750
00:44:21,255 --> 00:44:22,631
¿Estás ahí?

751
00:44:23,924 --> 00:44:27,428
¡Ven al frente!
Hay taxis allí. ¡Enciende las luces!

752
00:44:33,684 --> 00:44:35,894
¡Corre, corre, corre!

753
00:44:44,069 --> 00:44:46,613
¿Kenny? Ella es Karen,
mi novia sonrojada.

754
00:44:46,739 --> 00:44:47,990
Attu será nuestra luna de miel.

755
00:44:48,449 --> 00:44:49,450
¡Guau!

756
00:44:49,867 --> 00:44:51,410
Karen, no eres una observadora de aves, ¿verdad?

757
00:44:51,869 --> 00:44:54,747
Sí, sólo estoy de paseo.

758
00:44:54,872 --> 00:44:58,792
Luna de miel en Attu.
Debería ser inolvidable.

759
00:44:59,084 --> 00:45:00,753
Sí.

760
00:45:01,295 --> 00:45:03,589
¿Qué? ¿En qué estabas pensando?

761
00:45:06,759 --> 00:45:08,719
¡Vamos, vete! ¿Qué estamos esperando?

762
00:45:08,844 --> 00:45:11,138
El vuelo está agotado,
pero todavía necesitamos dos.

763
00:45:11,347 --> 00:45:12,514
¡Estoy aquí!

764
00:45:13,515 --> 00:45:15,476
Bueno. Lo siento, llego tarde.

765
00:45:16,352 --> 00:45:19,063
Lo siento, llego tarde.

766
00:45:21,398 --> 00:45:22,566
Bueno.

767
00:45:27,863 --> 00:45:29,114
Alegra que hayas venido.

768
00:45:40,834 --> 00:45:42,753
Eres amigo de Stu, ¿no?

769
00:45:42,878 --> 00:45:46,924
Sí, Stu y yo somos así aquí.
Conozco todos sus secretos.

770
00:45:47,091 --> 00:45:48,884
¿Sí? ¿Galleta?

771
00:45:49,635 --> 00:45:50,636
Sí, gracias.

772
00:45:53,597 --> 00:45:55,391
Todos sus secretos.

773
00:45:56,350 --> 00:45:58,477
Claramente está teniendo un gran año.

774
00:45:59,061 --> 00:46:00,896
Probablemente no deberías saber eso.

775
00:46:03,732 --> 00:46:05,567
AEROPUERTO DE MERRILL
FONDEO ALASKA

776
00:46:10,698 --> 00:46:11,699
¿Cuántos está haciendo?

777
00:46:11,949 --> 00:46:13,826
¿Ahora? Más de 500.

778
00:46:16,745 --> 00:46:18,122
¡Hola! ¡Hola!

779
00:46:19,123 --> 00:46:20,582
¡Hola! ¡Hola!

780
00:46:21,500 --> 00:46:23,127
Entonces él puede batir tu récord, ¿verdad?

781
00:46:23,460 --> 00:46:25,754
Sí. Sí, eso...

782
00:46:27,131 --> 00:46:28,674
Es un anciano sano.

783
00:46:28,799 --> 00:46:31,010
Definitivamente tiene una oportunidad
para batir mi récord.

784
00:46:31,135 --> 00:46:33,929
La probabilidad era probablemente mayor,
si hubiera llegado al avión.

785
00:46:44,356 --> 00:46:46,191
Oh, Dios.

786
00:46:47,484 --> 00:46:48,569
¿Cuántos estás haciendo?

787
00:46:49,278 --> 00:46:50,612
¿Cuántos estás haciendo?

788
00:46:50,738 --> 00:46:53,032
- No voy a hacer un Gran Año.
- ¿Eso no?

789
00:46:54,116 --> 00:46:55,826
¿Quieres otro snack?

790
00:46:55,951 --> 00:46:57,494
No, uno es mi límite.

791
00:47:11,175 --> 00:47:13,886
¿Dice el piloto que es una tormenta siberiana?

792
00:47:14,053 --> 00:47:17,640
Isla Attu, con <i>El Niño.</i>
Por lo que es perfecto para la observación de aves.

793
00:47:25,356 --> 00:47:26,607
¡Tú mejor!

794
00:47:51,298 --> 00:47:56,261
¡Bien hecho en la cabina!
¡Bien hecho, chicos! ¡Attu!

795
00:48:15,072 --> 00:48:16,615
¡Bostick!

796
00:48:18,575 --> 00:48:20,411
Bienvenidos, observadores de aves, a Attu.

797
00:48:21,078 --> 00:48:23,372
<i>Bienvenidos, observadores de aves, a Attu.</i>

798
00:48:26,375 --> 00:48:28,127
Tomemos este.
Ingrese aquí. Aquí dentro.

799
00:48:28,252 --> 00:48:29,420
Bueno. Sí.

800
00:48:29,545 --> 00:48:30,546
Me quedo con el peor.

801
00:48:30,671 --> 00:48:31,672
Sí.

802
00:48:35,342 --> 00:48:37,720
¡Bienvenidos a la suite de luna de miel!

803
00:48:37,886 --> 00:48:39,513
Inolvidable.

804
00:48:41,473 --> 00:48:42,558
Wally, ¿cómo te va?

805
00:48:42,808 --> 00:48:44,226
Hola Bostick.

806
00:48:45,102 --> 00:48:46,854
El viejo aire de Attu.

807
00:48:51,650 --> 00:48:52,818
¿Cómo estás Dolores?

808
00:48:52,943 --> 00:48:54,028
Sra. Suzuki.

809
00:49:04,580 --> 00:49:05,581
Sí.

810
00:49:17,384 --> 00:49:19,595
Sí. Aquí están.

811
00:49:21,180 --> 00:49:23,098
Ahora estoy en Attu.

812
00:49:27,728 --> 00:49:29,688
Relación de primera clase.

813
00:49:30,230 --> 00:49:31,398
Bueno.

814
00:49:45,412 --> 00:49:49,083
Sólo llevo aquí una semana.
y ya estoy en 578.

815
00:49:49,208 --> 00:49:50,209
- ¿Quieres ver?
- ¿Lo dices en serio?

816
00:49:50,334 --> 00:49:51,418
- Sí.
- Muy feliz.

817
00:49:51,543 --> 00:49:54,213
- Es el americano...
- Es tan hermoso.

818
00:49:54,338 --> 00:49:55,339
Sí, infierno.

819
00:49:55,464 --> 00:49:56,924
Tienes los mismos ojos.

820
00:49:57,049 --> 00:49:58,050
Punta de flecha.

821
00:49:58,175 --> 00:49:59,593
- Disculpe.
<i>- Valle de la Masacre.</i>

822
00:50:01,053 --> 00:50:02,513
<i>Flecha.</i>

823
00:50:03,514 --> 00:50:05,057
- Ya paso.
- ¡Apresúrate!

824
00:50:05,891 --> 00:50:08,519
- ¡Valle de la Masacre, vamos!
- ¡Fuera, fuera!

825
00:50:09,395 --> 00:50:11,772
- ¡Sólo síguenos!
- La pista sur.

826
00:50:14,858 --> 00:50:16,527
¡Kenny! ¡Punta de flecha!

827
00:50:17,027 --> 00:50:18,654
¿En serio? Te alcanzaré.

828
00:50:37,047 --> 00:50:38,215
¡Giro de vuelta!

829
00:50:38,382 --> 00:50:41,969
¡Dense la vuelta, gente!
¡Værlingen vuela de regreso hacia Casco Cove!

830
00:50:43,387 --> 00:50:45,848
¡Al revés!
¡La punta de flecha está ahí arriba!

831
00:50:46,390 --> 00:50:48,934
¡El mundo está cuesta arriba!
¡Date la vuelta, date la vuelta!

832
00:50:49,268 --> 00:50:51,812
¡El torbellino voló colina abajo! ¡Atrás!

833
00:50:52,313 --> 00:50:53,397
- ¿Qué?
- ¡Atrás!

834
00:50:53,522 --> 00:50:55,733
¡No, el mundo voló colina abajo!

835
00:50:56,650 --> 00:50:59,987
<i>Gladys, por fin hemos encontrado el mundo.</i>
<i>Está en Murder Point.</i>

836
00:51:02,611 --> 00:51:09,840
<i>Bostick había adoptado una técnica,</i>
<i>perfeccionado por aves inmortales como el charrán.</i>

837
00:51:09,995 --> 00:51:15,058
<i>Dejó el trabajo duro a otros</i>
<i>y cosechó el fruto.</i>

838
00:51:21,490 --> 00:51:23,451
Hay un tordo de garganta gris por allí.

839
00:51:28,289 --> 00:51:29,915
- ¡Ahí está!
- ¿Dónde?

840
00:51:50,186 --> 00:51:51,437
Hola a todos.

841
00:51:55,775 --> 00:51:56,776
Bostick.

842
00:51:58,527 --> 00:52:01,489
COLLAR DE SACERDOTE AMERICANO
PÁJARO DE CUERO VIDRIADO

843
00:52:01,697 --> 00:52:03,574
TAJGAPIPER

844
00:52:05,868 --> 00:52:08,162
ODS�S
BANDA DE TUBO

845
00:52:08,287 --> 00:52:11,791
FJELDRYPE - B�FFELAND
EL BOLSILLO DEL PACÍFICO - LAYSANALBATROS

846
00:52:14,543 --> 00:52:18,714
PEQUEÑO BROCHE DE COBRE
PEQUEÑO ESCUDO BLANCO

847
00:52:18,839 --> 00:52:20,216
LAV�RLING
CUCHARA

848
00:52:20,341 --> 00:52:22,093
PÁJARO DE CUERO VIDRIADO
FAR�A RYLE

849
00:52:33,688 --> 00:52:38,109
PEQUEÑO TRAGADOR DE CONCHAS

850
00:52:39,985 --> 00:52:42,279
<i>Jason, mira a los oyentes</i>
<i>pueden tomar sus medidas,</i>

851
00:52:42,405 --> 00:52:44,156
<i>¿Qué tan fuerte será la tormenta?</i>

852
00:52:44,281 --> 00:52:45,950
<i>En una palabra: intenso.</i>

853
00:52:46,075 --> 00:52:48,619
<i>Esperamos una gran cantidad de nieve.</i>

854
00:52:48,744 --> 00:52:50,496
<i>Será difícil para el hombre y la bestia.</i>

855
00:52:51,163 --> 00:52:53,958
<i>Pero dijiste hace un rato,</i>
<i>que hay algunos,</i>

856
00:52:54,083 --> 00:52:55,960
<i>Están contentos con la tormenta, ¿no?</i>

857
00:52:56,127 --> 00:52:59,463
<i>A los observadores de aves en Attu les encantará.</i>

858
00:52:59,588 --> 00:53:03,175
<i>Hasta ahora han visto</i>
<i>aves tan raras como la agachadiza siberiana</i>

859
00:53:03,426 --> 00:53:05,261
<i>y un pinzón rosado.</i>

860
00:53:05,386 --> 00:53:06,971
<i>Mirlos y pinzones rosados.</i>

861
00:53:07,096 --> 00:53:09,807
<i>Y estos son pájaros que nadie ha visto</i>
<i>¿En Norteamérica por cuánto tiempo?</i>

862
00:53:09,932 --> 00:53:10,933
ZORRO 4 - FONDEO
OBSERVACIÓN DEL TIEMPO DE TORMENTA

863
00:53:11,100 --> 00:53:14,603
<i>- 10, 20, 30 �r?</i>
<i>- Al menos 30 años. Si es que alguna vez.</i>

864
00:53:14,770 --> 00:53:16,731
<i>Y soy feliz si veo una paloma.</i>

865
00:53:44,175 --> 00:53:45,509
¡Hola Brad!

866
00:53:46,469 --> 00:53:47,720
¡Me adelanté!

867
00:53:47,887 --> 00:53:50,431
Que bueno verte.

868
00:53:51,223 --> 00:53:52,224
Estaba saliendo.

869
00:54:03,486 --> 00:54:04,987
queria decirte

870
00:54:05,112 --> 00:54:07,865
pero Bostick tiene talento para
para extraer información de las personas.

871
00:54:07,990 --> 00:54:10,117
Sí, no es el único.

872
00:54:10,409 --> 00:54:12,536
No lo saqué.
Tú mismo lo dijiste.

873
00:54:12,661 --> 00:54:16,582
¡Totalmente honesto! Me compraste bebidas
y obtuviste lo que querías.

874
00:54:20,127 --> 00:54:21,670
No te invité por eso.

875
00:54:22,546 --> 00:54:23,714
Te hablé de mi esposa.

876
00:54:24,173 --> 00:54:25,800
Mi miedo a jubilarme.

877
00:54:25,925 --> 00:54:27,885
¿Crees que hablo de ello con todos?

878
00:54:28,052 --> 00:54:31,722
No. Sólo las personas en las que crees.
se embarca en un gran año.

879
00:54:32,223 --> 00:54:33,224
Brad, aquí.

880
00:54:33,391 --> 00:54:35,351
Estabas listo para hablar sobre tu gran año.

881
00:54:35,476 --> 00:54:37,937
No estaba listo. No hay nada más.

882
00:54:38,229 --> 00:54:39,855
¿Has escuchado tus mensajes recientemente?

883
00:54:40,272 --> 00:54:41,649
¿Aquí arriba?

884
00:54:42,400 --> 00:54:43,651
¿Me estás tomando el pelo?

885
00:54:44,318 --> 00:54:47,988
hice una confesión completa
Hace cinco días.

886
00:54:50,783 --> 00:54:52,201
Tenía la conciencia culpable.

887
00:54:53,619 --> 00:54:54,620
tuviste

888
00:54:56,080 --> 00:54:57,415
Disculpe.

889
00:55:00,418 --> 00:55:01,669
Bueno.

890
00:55:02,962 --> 00:55:05,339
Supongo que también tengo una confesión que hacer.

891
00:55:07,883 --> 00:55:09,760
Le dijiste a Bostick, ¿no?

892
00:55:09,885 --> 00:55:10,886
Sí. Disculpe.

893
00:55:11,554 --> 00:55:12,722
Pues si.

894
00:55:13,681 --> 00:55:16,392
¿es verdad?
¿Que es la mejor semana de la historia de Attu?

895
00:55:17,893 --> 00:55:20,354
Sí. Pero los pájaros siguen aquí.

896
00:55:20,730 --> 00:55:23,441
A menos que la tormenta arrecie,
¿Todavía los ves?

897
00:55:38,039 --> 00:55:39,540
Lo siento, la tormenta se volvió loca.

898
00:55:41,083 --> 00:55:42,877
No debería haber dicho eso.

899
00:55:43,002 --> 00:55:44,170
Significaba mala suerte.

900
00:55:47,131 --> 00:55:49,091
Ese es el problema.
No pudimos resolverlo.

901
00:55:49,216 --> 00:55:53,512
¿Qué pájaro solo come mosquitos?
en Wisconsin en febrero?

902
00:55:53,679 --> 00:55:55,473
Entonces lo encontramos. En la terraza.

903
00:55:55,890 --> 00:56:00,061
La lámpara de insectos, con suministro para 12 meses
de mosquitos congelados en su cerro.

904
00:56:02,104 --> 00:56:03,731
El pájaro estaba en el paraíso.

905
00:56:04,857 --> 00:56:07,151
¿Qué tal el pájaro más tropical?
¿Has visto en años?

906
00:56:07,276 --> 00:56:09,153
Una mandarina antillana, Key West.

907
00:56:09,487 --> 00:56:10,654
El más difícil de encontrar.

908
00:56:10,905 --> 00:56:11,989
Una reinita mandarina de corona marrón.

909
00:56:12,114 --> 00:56:15,284
Estaba sentado sobre una escobilla de baño.
en una cabaña cerca de El Paso.

910
00:56:17,536 --> 00:56:19,372
Casi desearía no haberlo visto.

911
00:56:20,706 --> 00:56:21,791
El que se escapó.

912
00:56:22,666 --> 00:56:24,418
Es fácil. El búho nival.

913
00:56:24,543 --> 00:56:27,004
¡Simplemente no puedo encontrar esa maldita cosa!

914
00:56:27,171 --> 00:56:29,548
En seis intentos no lo he encontrado.

915
00:56:29,673 --> 00:56:31,092
Seis viajes para ver un pájaro.

916
00:56:31,842 --> 00:56:33,928
Suena como mucho
como un hombre con un gran año.

917
00:56:36,305 --> 00:56:38,432
Se necesita uno para reconocerlo, ¿no, Stu?

918
00:56:40,184 --> 00:56:43,938
Bol. Pero por supuesto,
Quizás simplemente me encanta observar aves.

919
00:56:56,492 --> 00:56:58,327
- ¿Qué tienes?
- Un águila marina de cabeza blanca.

920
00:56:58,452 --> 00:57:01,122
¿Y qué?
Todos vimos a alguien así hace cinco meses.

921
00:57:01,372 --> 00:57:02,790
Tiene un amigo.

922
00:57:03,499 --> 00:57:06,919
<i>De todos los rituales de cortejo en el reino animal,</i>

923
00:57:07,044 --> 00:57:10,297
<i>es el más espectacular</i>
<i>el lobo marino de cabeza blanca.</i>

924
00:57:10,756 --> 00:57:13,718
<i>El macho y la hembra</i>
<i>volando a alturas vertiginosas</i>

925
00:57:14,009 --> 00:57:15,177
<i>y ver...</i>

926
00:57:19,640 --> 00:57:21,726
<i>... se unen en caída libre,</i>

927
00:57:21,851 --> 00:57:23,269
<i>donde caen al suelo,</i>

928
00:57:23,519 --> 00:57:25,229
<i>perdidos en el abrazo del otro</i>

929
00:57:25,688 --> 00:57:28,649
<i>y separar sólo al final.</i>

930
00:57:31,235 --> 00:57:32,695
Dios, cuánto extraño a Edith.

931
00:57:34,613 --> 00:57:36,490
Sí, yo también te extraño Jess.

932
00:58:02,683 --> 00:58:03,684
Hola.

933
00:58:04,602 --> 00:58:07,146
Es el hombre de la oreja de oro.

934
00:58:07,730 --> 00:58:09,940
- Sí.
- Pensé que tuviste suerte la última vez.

935
00:58:10,107 --> 00:58:14,528
pero el rumor aquí en el cuartel sigue,
que eres un idiota erudito.

936
00:58:15,237 --> 00:58:17,198
Sin la parte de "idiota".

937
00:58:17,573 --> 00:58:20,576
No, no, eso... soy un idiota.

938
00:58:21,744 --> 00:58:22,745
Es verdad.

939
00:58:23,287 --> 00:58:25,831
Déjame ver si puedo confundirte.

940
00:58:25,956 --> 00:58:27,041
Bueno.

941
00:58:31,545 --> 00:58:32,713
Patata grande.

942
00:58:33,089 --> 00:58:34,632
Sí. Nada mal. Bueno.

943
00:58:39,929 --> 00:58:42,306
Completamente honesto. Fácil. Cuervo común.

944
00:58:42,765 --> 00:58:45,142
Hagámoslo más difícil.

945
00:58:45,351 --> 00:58:47,561
Bueno. Tú mismo lo pediste.

946
00:58:53,609 --> 00:58:56,612
Sí. ¿Trupial de cabeza negra?

947
00:58:57,029 --> 00:58:58,572
Sí, guau.

948
00:58:58,698 --> 00:59:02,618
Es, en mi opinión,
la chica mas hermosa....

949
00:59:04,870 --> 00:59:08,082
Pájaro en el mundo.

950
00:59:13,003 --> 00:59:16,757
¿es verdad?
que tu lista esta en 578 aves?

951
00:59:17,717 --> 00:59:19,593
¡Sí! Sí.

952
00:59:20,344 --> 00:59:24,098
Mi madre cree que mi ocupación
de pájaros destruyen mi vida.

953
00:59:24,306 --> 00:59:25,474
Cuéntamelo.

954
00:59:25,599 --> 00:59:28,477
Mi padre hasta regala los pájaros.
el culpable del desliz de mi esposa.

955
00:59:30,146 --> 00:59:32,189
¿Pero qué sabe él?

956
00:59:32,314 --> 00:59:34,608
Quiero decir, esa no es la razón.

957
00:59:35,359 --> 00:59:37,278
Tuvimos otros problemas. Pero...

958
00:59:39,321 --> 00:59:41,115
- Fueron los pájaros.
- Fueron los pájaros.

959
00:59:51,375 --> 00:59:53,461
Hola. ¿Cómo te fue?

960
00:59:55,129 --> 00:59:57,757
salió mal
cuando hablé de mi ex esposa.

961
00:59:58,674 --> 01:00:00,176
¡Lo sé bien!

962
01:00:02,136 --> 01:00:05,097
Probablemente sea la peor línea de puntuación.

963
01:00:05,222 --> 01:00:07,600
Sí. "Hola. Estoy divorciada.

964
01:00:08,100 --> 01:00:11,729
"No fue tan bien,
pero aquí tengo un mejor presentimiento".

965
01:00:11,854 --> 01:00:12,855
Dios mío.

966
01:00:15,149 --> 01:00:16,442
¿Qué es ese olor?

967
01:00:16,567 --> 01:00:19,528
Los buenos médicos están haciendo
un lote casero de cebo para pájaros.

968
01:00:19,820 --> 01:00:22,114
Lo hemos fermentado atrás,
desde que llegamos.

969
01:00:22,698 --> 01:00:24,909
Es como fumar cocaína para la gente.

970
01:00:26,827 --> 01:00:28,996
¿Qué estás haciendo? ¡Es mi bufanda!

971
01:00:29,121 --> 01:00:30,164
Disculpe.

972
01:00:30,539 --> 01:00:32,166
¡Es de Bergdorf!

973
01:00:32,458 --> 01:00:35,461
¡Cuesta 250 dólares!

974
01:00:36,295 --> 01:00:37,713
- Yo no...
- ¡Cállate!

975
01:00:38,631 --> 01:00:39,965
¡Mira mi bufanda!

976
01:00:42,593 --> 01:00:44,011
Esto debería ser divertido.

977
01:00:51,852 --> 01:00:53,104
¡Ah, no! ¡No!

978
01:00:55,106 --> 01:00:57,441
- ¡Desaparece!
- ¿Cariño? ¡Tíralo!

979
01:00:57,692 --> 01:00:58,943
- Vuela...
- ¡Desaparece!

980
01:00:59,527 --> 01:01:01,362
¡No te lleves mi bufanda! ¡Devuélvemelo!

981
01:01:05,408 --> 01:01:06,492
Puro Hitchcock.

982
01:01:15,543 --> 01:01:17,086
¿Qué está haciendo ahí arriba?

983
01:01:19,130 --> 01:01:22,049
- ¿Cuántos crees que tiene?
- Ni siquiera me atrevo a adivinar.

984
01:01:23,300 --> 01:01:24,343
¿Pero sabes qué?

985
01:01:25,594 --> 01:01:26,595
Eso no es lo importante.

986
01:01:27,763 --> 01:01:29,682
No podemos desviarnos del objetivo ahora.

987
01:01:29,807 --> 01:01:32,018
¿Crees que ha dejado que algo lo frene?

988
01:01:33,352 --> 01:01:35,521
Prioricé mi trabajo
y llegó demasiado tarde.

989
01:01:35,646 --> 01:01:37,440
¡Estabas herido y casi te rendiste!

990
01:01:38,190 --> 01:01:39,191
No más, Brad.

991
01:01:39,316 --> 01:01:41,527
Piensa como él, actúa como él.

992
01:01:41,777 --> 01:01:43,612
¡Uno de nosotros tiene que vencer a ese bastardo!

993
01:01:43,904 --> 01:01:45,906
Sí. ¡Sí!

994
01:01:47,241 --> 01:01:48,576
¡Y esto es lo que haces con Ellie!

995
01:01:48,868 --> 01:01:50,286
No creo que esté listo.

996
01:01:50,453 --> 01:01:52,079
Digamos que quieres intercambiar números de teléfono,

997
01:01:52,204 --> 01:01:53,998
si aparece un pájaro raro.

998
01:01:54,165 --> 01:01:56,083
¡Dije que no estoy listo!

999
01:01:56,917 --> 01:01:58,586
Pero es una muy buena idea.

1000
01:02:00,421 --> 01:02:01,630
Gracias.

1001
01:02:02,590 --> 01:02:03,883
Buena suerte, Stu.

1002
01:02:23,999 --> 01:02:27,003
<i>El verano es la temporada de actividad itinerante,</i>

1003
01:02:27,085 --> 01:02:29,133
<i>para la fauna norteamericana.</i>

1004
01:02:34,801 --> 01:02:39,978
<i>Inspirado en el director, es el programa</i>
<i>entre los más itinerantes.</i>

1005
01:03:30,065 --> 01:03:31,066
Hola. Hola.

1006
01:03:31,191 --> 01:03:33,819
¿Te acuerdas del ganso de pico corto?
¿Te perdiste en Texas?

1007
01:03:34,569 --> 01:03:36,655
Adivina lo que ha aparecido en Boston.

1008
01:03:38,198 --> 01:03:39,199
¿En realidad?

1009
01:03:41,034 --> 01:03:43,829
20 DE AGOSTO - DÍA 232

1010
01:03:46,206 --> 01:03:50,336
<i>El programador divorciado se dice a sí mismo:</i>
<i>que debe confiar en su instinto.</i>

1011
01:03:50,836 --> 01:03:54,636
<i>¿Ha encontrado finalmente a la pareja adecuada?</i>

1012
01:03:58,427 --> 01:03:59,428
¡Ellie!

1013
01:04:00,087 --> 01:04:01,255
- Hola.
- Hola.

1014
01:04:02,840 --> 01:04:03,841
¿Cómo va vuestro gran año?

1015
01:04:04,591 --> 01:04:06,468
No quiero traerle mala suerte,
pero bueno.

1016
01:04:06,593 --> 01:04:09,805
vi un flamenco
en los Everglades la semana pasada.

1017
01:04:09,930 --> 01:04:12,808
Recibí alrededor de mil picaduras de mosquitos.
pero valió la pena.

1018
01:04:13,267 --> 01:04:15,894
¿Estás celebrando un gran año y trabajando a tiempo completo?

1019
01:04:16,562 --> 01:04:17,729
Lo admiro, Brad.

1020
01:04:17,855 --> 01:04:21,191
¿Sabes lo que admiro?
Que no hagas un Gran Año.

1021
01:04:21,316 --> 01:04:22,985
- ¿Por qué?
- Porque es real.

1022
01:04:23,110 --> 01:04:25,404
Para ti, es tu amor por los pájaros.

1023
01:04:25,529 --> 01:04:27,739
¿Cómo lo sabes?
¿No haré un gran año?

1024
01:04:31,994 --> 01:04:34,037
¿Lo dejaste ahí? Eres valiente.

1025
01:04:34,455 --> 01:04:36,415
Pero Darren conduce.

1026
01:04:36,540 --> 01:04:38,584
- Fresco. ¿Darren?
- ¿Mi novio?

1027
01:04:39,293 --> 01:04:40,544
Darren, este es Brad.

1028
01:04:40,669 --> 01:04:42,546
Bienvenido a Boston, amigo.

1029
01:04:44,047 --> 01:04:49,178
Ellie dice que ustedes están buscando un...
¿Qué pasa, n�bg�s?

1030
01:04:49,762 --> 01:04:52,014
- No, es un...
- No. No es un n�bg�s.

1031
01:04:52,181 --> 01:04:54,016
No existe.

1032
01:04:54,141 --> 01:04:55,851
Es un ganso de pico corto, s...

1033
01:04:55,976 --> 01:04:58,437
Vine a ver a un n�bg�s,
se mostró todo el viaje

1034
01:04:58,562 --> 01:04:59,980
Fue una pérdida de tiempo, ¿no?

1035
01:05:00,773 --> 01:05:01,940
"N�bg�s."

1036
01:05:02,399 --> 01:05:04,276
Quizás aquí también haya cisnes morados.

1037
01:05:05,360 --> 01:05:06,612
¡Conduzcamos!

1038
01:05:07,946 --> 01:05:09,239
¿Quieres escuchar la mejor parte?

1039
01:05:09,364 --> 01:05:11,617
El ganso de pico corto
Ya ha vuelto a volar.

1040
01:05:11,742 --> 01:05:13,118
<i>Todos lo sufrimos alguna vez.</i>

1041
01:05:13,243 --> 01:05:15,412
Brad, Edith tenía novio.
cuando la conocí.

1042
01:05:15,537 --> 01:05:18,999
Nunca se sabe.
Quizás lo de Ellie no haya terminado.

1043
01:05:19,166 --> 01:05:20,167
<i>Sí.</i>

1044
01:05:20,667 --> 01:05:21,960
Gracias, Stu.

1045
01:05:23,637 --> 01:05:27,232
<i>El director jubilado lo sabe</i>
<i>que los días que perdió en Attu,</i>

1046
01:05:27,307 --> 01:05:28,559
<i>Le ha costado muy caro.</i>

1047
01:05:29,476 --> 01:05:32,696
<i>Pero inmediatamente después de su regreso,</i>
<i>¿Hay novedades?</i>

1048
01:05:35,123 --> 01:05:36,166
- Hola.
- Hola.

1049
01:05:38,168 --> 01:05:39,669
- Felicitaciones.
- Gracias.

1050
01:05:40,670 --> 01:05:42,380
- Entra y mira.
- No puedo esperar.

1051
01:05:44,591 --> 01:05:47,344
- Guau. El es hermoso.
- Hola, abuelo.

1052
01:05:48,678 --> 01:05:50,013
¿Cuál es su nombre?

1053
01:05:50,639 --> 01:05:51,681
¿Nadie te lo dijo?

1054
01:05:51,932 --> 01:05:53,892
Me dijeron que no te habías decidido.

1055
01:05:54,017 --> 01:05:56,603
Su nombre es Stuart, papá. Llámalo Stu.

1056
01:06:00,232 --> 01:06:01,233
¿En realidad?

1057
01:06:02,818 --> 01:06:03,944
Es increíble.

1058
01:06:04,402 --> 01:06:06,571
- ¿Quieres abrazarlo?
- Sí.

1059
01:06:07,155 --> 01:06:08,240
Hola.

1060
01:06:09,074 --> 01:06:10,408
- Sujeta su cabeza.
- Puedo recordarlo.

1061
01:06:14,621 --> 01:06:16,915
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

1062
01:06:17,332 --> 01:06:20,418
¿Cómo funciona?

1063
01:06:20,961 --> 01:06:23,088
¿No quieres mirar la cara grande?

1064
01:06:25,507 --> 01:06:27,008
Hola, amigo.

1065
01:06:27,300 --> 01:06:29,678
Hola, amigo.

1066
01:06:30,178 --> 01:06:32,264
¿No es lindo? Tan lindo.

1067
01:06:36,518 --> 01:06:38,061
Vi algo raro para ti.

1068
01:06:39,437 --> 01:06:41,523
Hola, amigo. ¿Quieres salir a observar pájaros?

1069
01:06:42,816 --> 01:06:45,318
¿Qué? ¿Quieres bailar?

1070
01:06:49,573 --> 01:06:50,740
¡Taxi!

1071
01:06:51,867 --> 01:06:52,868
JFK.

1072
01:06:54,995 --> 01:06:55,996
Adiós.

1073
01:06:59,851 --> 01:07:01,269
<i>En los próximos días</i>

1074
01:07:01,811 --> 01:07:03,396
<i>fue más difícil</i>
<i>de lo que Stu había anticipado,</i>

1075
01:07:03,521 --> 01:07:05,398
<i>para continuar con su gran año.</i>

1076
01:07:07,741 --> 01:07:11,416
<i>Y en la abundancia de la vida,</i>
<i>es verano,</i>

1077
01:07:11,911 --> 01:07:15,006
<i>Ve su propia mortalidad en todas partes.</i>

1078
01:07:15,081 --> 01:07:17,425
<i>Incluso en un campo de hierba.</i>

1079
01:07:19,711 --> 01:07:21,509
<i>Extraña a su esposa.</i>

1080
01:07:23,548 --> 01:07:26,427
<i>Extraña su vida.</i>

1081
01:07:29,554 --> 01:07:34,025
<i>¿Su instinto errante finalmente está disminuyendo?</i>

1082
01:07:39,247 --> 01:07:40,248
Los ferries del estado de Washington
Terminal de ferry de Anacortes

1083
01:07:40,373 --> 01:07:41,374
EL 2 DE OCTUBRE
SEATTLE EN WASHINGTON

1084
01:07:41,500 --> 01:07:43,835
¡Una suela de patas azules! P� Isla Orcas, ¿verdad?

1085
01:07:46,796 --> 01:07:48,006
- Hola.
- ¿Cuántos?

1086
01:07:48,131 --> 01:07:49,633
Quizás quieras sentarte.

1087
01:07:49,758 --> 01:07:51,718
Edith me dio una charla de ánimo el mes pasado.

1088
01:07:53,637 --> 01:07:54,638
707.

1089
01:07:56,640 --> 01:07:57,682
¿Tú?

1090
01:07:57,808 --> 01:07:58,892
715.

1091
01:07:59,851 --> 01:08:02,270
No eres el peor en charlas de ánimo.

1092
01:08:02,395 --> 01:08:05,065
- Yo y mi bocaza.
- ¿Cuántos?

1093
01:08:07,901 --> 01:08:08,902
715.

1094
01:08:09,027 --> 01:08:11,404
¡Guau! Bienvenido al club, chico.

1095
01:08:11,655 --> 01:08:13,240
Es aire alto.

1096
01:08:13,782 --> 01:08:15,659
Obviamente es viejo aquí
debemos tener cuidado.

1097
01:08:15,784 --> 01:08:17,452
- ¿Cuantos tienes?
- No quieres saberlo.

1098
01:08:17,577 --> 01:08:19,621
- Sí. Asustame.
- ¿Qué tal 730?

1099
01:08:22,040 --> 01:08:23,208
¿En realidad?

1100
01:08:23,708 --> 01:08:26,628
Vaya, y aquí pensé
Seguía siendo el campeón con 728.

1101
01:08:26,753 --> 01:08:29,506
Aguanta ahí. Todavía tienes una oportunidad.

1102
01:08:29,631 --> 01:08:33,176
Sí. gracias por eso
palmadita tranquilizadora en el hombro.

1103
01:08:33,301 --> 01:08:34,594
Está bien, que tengas un buen día.

1104
01:08:35,220 --> 01:08:37,430
Sólo quiero borrar la sonrisa de su cara.

1105
01:08:37,556 --> 01:08:40,016
Tuvo éxito.
Parecía como si hubiera leído su certificado de defunción.

1106
01:08:40,142 --> 01:08:41,309
Y obtuvimos su número.

1107
01:08:41,434 --> 01:08:42,853
¡Sí, está bien! ¡Bueno!

1108
01:08:42,978 --> 01:08:45,105
Pero despertaste a un gigante dormido.

1109
01:08:45,939 --> 01:08:48,191
Sí, vamos a subir a ese barco.

1110
01:08:48,316 --> 01:08:49,693
Disculpe.

1111
01:08:49,818 --> 01:08:51,403
¿Nuestro amigo dijo adónde iba?

1112
01:08:51,820 --> 01:08:54,072
pidió direcciones
al Área de Vida Silvestre de Skagit.

1113
01:08:55,323 --> 01:08:56,491
El alcatraz de patas azules está en movimiento.

1114
01:09:02,706 --> 01:09:03,957
Es mío.

1115
01:09:27,689 --> 01:09:28,690
Ningún pájaro.

1116
01:09:29,483 --> 01:09:30,484
Y ningún Bostick.

1117
01:09:30,817 --> 01:09:33,653
NARBA dice,
que la suela de patas azules todavía está puesta.

1118
01:09:35,238 --> 01:09:37,282
Y por poco perdimos el último ferry.

1119
01:09:40,785 --> 01:09:42,162
¿Sabes cuál es la belleza de eso?

1120
01:09:42,621 --> 01:09:45,790
Él nunca nos mintió.
Nunca nos habló.

1121
01:09:47,083 --> 01:09:48,793
El hombre es un genio.

1122
01:09:50,420 --> 01:09:52,547
728!

1123
01:09:52,714 --> 01:09:55,342
¡Es una máquina!
Una máquina de observación de aves.

1124
01:09:57,511 --> 01:09:58,970
A menos que también estuviera mintiendo.

1125
01:09:59,721 --> 01:10:00,931
O hacer trampa.

1126
01:10:04,392 --> 01:10:05,602
Quizás simplemente lo quiera más.

1127
01:10:05,727 --> 01:10:06,895
¡Olvídalo!

1128
01:10:07,395 --> 01:10:09,815
he pasado 10 meses
y todo mi dinero en esto.

1129
01:10:09,940 --> 01:10:12,526
¡Él no puede quererlo más que yo!

1130
01:10:16,738 --> 01:10:19,366
¿Recuerdas cuando dijiste
¿Que uno de nosotros debería vencerlo?

1131
01:10:21,117 --> 01:10:22,160
Quizás deberíamos...

1132
01:10:22,327 --> 01:10:23,328
Únase a nosotros juntos.

1133
01:10:26,832 --> 01:10:27,833
¡Únete a nosotros!

1134
01:11:08,707 --> 01:11:10,792
Estoy agotado. No puedo ir más lejos.

1135
01:11:12,377 --> 01:11:13,378
¡Una grulla de pradera!

1136
01:11:14,421 --> 01:11:15,547
¡Mear!

1137
01:11:17,215 --> 01:11:18,258
<i>¿Lo trajiste?</i>

1138
01:11:18,925 --> 01:11:20,177
Está bien. Gracias Gil.

1139
01:11:22,220 --> 01:11:23,847
Bostick vio gallinas reales.

1140
01:11:24,681 --> 01:11:25,974
No puedo permitirme eso.

1141
01:11:26,975 --> 01:11:28,477
Yo les doy.

1142
01:11:29,603 --> 01:11:32,647
- Ni siquiera puedo pagar mi cerveza.
- Yo también te daré eso.

1143
01:11:33,690 --> 01:11:35,567
¿alguna vez has
volado en helicóptero?

1144
01:11:39,696 --> 01:11:41,948
LAS MONTAÑAS DE RUBÍ DE NEVADA

1145
01:11:42,324 --> 01:11:45,118
¿Cuanto tiempo lleva?
¿Antes de que veamos los martines pescadores del Himalaya?

1146
01:11:46,286 --> 01:11:48,288
No se sabe.
Todo es cuestión de suerte.

1147
01:11:52,501 --> 01:11:54,461
¿Necesitamos volar tan cerca de las montañas?

1148
01:11:54,711 --> 01:11:56,755
T�t? Esto no está cerca.
¿Quieres ver más?

1149
01:11:56,880 --> 01:11:58,006
¡No, no, no!

1150
01:12:14,189 --> 01:12:15,232
¡Está bien, ahí, ahí!

1151
01:12:15,357 --> 01:12:17,067
¡Pasó volando la cresta!
¿Lo ves?

1152
01:12:17,192 --> 01:12:18,193
- ¡No!
- ¡No!

1153
01:12:18,318 --> 01:12:19,569
¡Vamos, mira!

1154
01:12:28,036 --> 01:12:29,871
¿Dónde estás? Ven ahora.

1155
01:12:32,123 --> 01:12:33,124
¡Allá! ¡Allá!

1156
01:12:33,250 --> 01:12:35,377
Ahí, ¿puedes verlo? ¡Allí mismo!

1157
01:12:38,588 --> 01:12:40,006
Entonces, ¡vaquero!

1158
01:12:42,342 --> 01:12:43,677
¡Dios mío!

1159
01:12:47,722 --> 01:12:48,765
Estamos a salvo.

1160
01:12:48,890 --> 01:12:50,392
¿Podemos irnos a casa ahora?

1161
01:12:50,559 --> 01:12:51,768
¿No quieres una foto?

1162
01:12:51,893 --> 01:12:53,728
- ¡Maldita sea, no!
- ¡No! ¡Hogar!

1163
01:12:55,564 --> 01:12:58,358
NEVADA
ENVÍO AÉREO

1164
01:13:07,492 --> 01:13:08,493
¡Hola!

1165
01:13:09,661 --> 01:13:12,038
- ¡Estamos vivos!
- ¡Vemos gallinas reales!

1166
01:13:13,039 --> 01:13:14,040
¡Hola!

1167
01:13:15,542 --> 01:13:18,044
¡Corre! ¡Nada puede detenernos ahora!

1168
01:13:22,674 --> 01:13:23,967
Hola, mamá.

1169
01:13:27,471 --> 01:13:28,513
¿Qué?

1170
01:13:31,433 --> 01:13:32,559
Está bien.

1171
01:13:35,312 --> 01:13:37,731
¿Cuántos de ellos lo están intentando?
¿Deben ser payasos?

1172
01:13:37,856 --> 01:13:40,400
ámame
antes de que me dejen ir a casa desde aquí?

1173
01:13:40,775 --> 01:13:42,277
Papá, tuviste un infarto.

1174
01:13:42,861 --> 01:13:44,362
Un infarto menor, ¿vale?

1175
01:13:44,488 --> 01:13:47,657
En la época de mi padre
No fuiste al hospital por eso.

1176
01:14:00,545 --> 01:14:04,508
Déjame mostrarte algunas fotos del viaje.

1177
01:14:08,178 --> 01:14:10,972
Mi pequeño hobby. Deberías verlos.

1178
01:14:12,140 --> 01:14:14,142
¿Qué tenemos aquí? Sólo mira.

1179
01:14:14,267 --> 01:14:16,728
Un cantante colimense. Está en Texas.

1180
01:14:17,312 --> 01:14:19,314
Tuve que caminar 13 kilómetros para verlo.

1181
01:14:22,150 --> 01:14:23,318
Es un abeto.

1182
01:14:23,652 --> 01:14:25,987
Maine. Hacía mucho frío.

1183
01:14:28,281 --> 01:14:29,282
Otro abeto.

1184
01:14:30,492 --> 01:14:33,995
Ahí está mi pájaro favorito.
Un amor americano.

1185
01:14:34,955 --> 01:14:38,083
Es tu pájaro favorito. Es gris.

1186
01:14:38,333 --> 01:14:40,085
Sí. Alts�, pardo grisáceo.

1187
01:14:41,253 --> 01:14:43,713
Muchos no mirarían
un tiempo extra en ello,

1188
01:14:43,839 --> 01:14:46,800
pero es uno de
los mayores viajeros del mundo.

1189
01:14:47,676 --> 01:14:52,722
Es verdad. Se reproduce en el Ártico.
tundra y vuela hasta Argentina

1190
01:14:52,848 --> 01:14:54,182
y viceversa, todo en un año.

1191
01:14:55,350 --> 01:14:57,519
Aparece en las playas de Guatemala.

1192
01:14:58,854 --> 01:15:00,814
Fabricado en Illinois.

1193
01:15:02,357 --> 01:15:06,987
23 centímetros de largo, pero viaja
cien mil kilómetros en su vida.

1194
01:15:08,029 --> 01:15:10,490
Sin pasaporte, sin seguridad.
Libertad pura y limpia.

1195
01:15:12,450 --> 01:15:16,746
Sí. Este pájaro gris ha visto cosas increíbles.

1196
01:15:18,498 --> 01:15:21,334
Y es el pájaro que todo el mundo subestima.

1197
01:15:32,179 --> 01:15:35,182
PARQUE NACIONAL SANTA FE
EN NUEVO MÉXICO

1198
01:15:44,316 --> 01:15:45,358
¡Sí!

1199
01:15:46,860 --> 01:15:48,653
¿Viste un búho cornudo?

1200
01:15:48,778 --> 01:15:50,614
Lo escuché. Respondió a mi llamada.

1201
01:15:50,739 --> 01:15:52,240
- ¿En qué dirección?
- No importa.

1202
01:15:52,365 --> 01:15:53,783
Ambos lo escuchamos. Cuenta.

1203
01:15:53,950 --> 01:15:55,035
¿Cómo sabes lo que escuché?

1204
01:15:55,160 --> 01:15:58,455
Quizás te escuché. tal vez escuché
un idiota que te respondió.

1205
01:15:58,830 --> 01:16:00,540
Cuenta. Escuchaste lo que escuchaste.

1206
01:16:00,665 --> 01:16:01,666
También deberías contar con ello.

1207
01:16:01,791 --> 01:16:05,337
- Sólo di en qué dirección.
- Está por aquí.

1208
01:16:06,838 --> 01:16:08,882
Esperar. Estoy de acuerdo.

1209
01:16:09,090 --> 01:16:11,134
Ven conmigo, Stu.

1210
01:16:12,761 --> 01:16:15,806
Fue todo un truco
lo hiciste en Anacortes Ferry.

1211
01:16:15,931 --> 01:16:17,599
¿Qué truco?

1212
01:16:18,433 --> 01:16:20,644
Bostick, eres difícil de entender.

1213
01:16:20,769 --> 01:16:23,897
Parece que quieres hacer cualquier cosa para ganar.
pero no encaja, ¿verdad?

1214
01:16:24,147 --> 01:16:26,483
Hago lo que puedo, como todos los demás.

1215
01:16:26,608 --> 01:16:28,485
Quizás mejor.

1216
01:16:28,610 --> 01:16:30,987
Sí, pero cuando se trata de rescodex,

1217
01:16:31,112 --> 01:16:32,489
¿Eres completamente honesto?

1218
01:16:32,614 --> 01:16:36,159
Todos en la casa club lo saben,
quien hace trampa en su puntuación.

1219
01:16:36,284 --> 01:16:38,787
Es lamentable. Nadie quiere ser él, ¿verdad?

1220
01:16:39,663 --> 01:16:44,709
Bostick, es extraño decir esto.
pero en realidad me gustas.

1221
01:16:45,293 --> 01:16:46,920
Tú también me gustas, Stu.

1222
01:16:47,462 --> 01:16:50,549
Pareces un...
Como un tipo realmente agradable.

1223
01:16:51,174 --> 01:16:52,759
¿No fue así como conseguiste a Brad?

1224
01:16:53,593 --> 01:16:56,096
- No entendí...
- Grita si encuentras un búho real.

1225
01:16:58,056 --> 01:16:59,266
¡Bostick!

1226
01:17:00,600 --> 01:17:01,601
LAS MONTAÑAS
CLÍNICA DE FERTILIDAD

1227
01:17:01,726 --> 01:17:05,105
Puedo ver que lo necesitas
volver unas cuantas veces más.

1228
01:17:05,272 --> 01:17:07,983
Entonces complete estos formularios,
y nos vemos de nuevo.

1229
01:17:08,150 --> 01:17:09,693
Bueno, bien. Gracias.

1230
01:17:09,818 --> 01:17:11,319
Bueno. Todo está listo.

1231
01:17:11,444 --> 01:17:13,864
Pero tu marido debe venir pronto.

1232
01:17:13,989 --> 01:17:15,282
Él viene.

1233
01:17:36,928 --> 01:17:38,346
Disculpe. ¿Duele?

1234
01:17:38,472 --> 01:17:40,015
Ni rastro.

1235
01:17:40,348 --> 01:17:43,101
Tu marido sabe que es hoy, ¿verdad?

1236
01:17:43,226 --> 01:17:44,561
Sí.

1237
01:17:46,688 --> 01:17:47,689
Sí.

1238
01:17:52,861 --> 01:17:54,654
- ¿Cómo está yendo?
- Bien. ¿Y usted, señor?

1239
01:17:54,779 --> 01:17:56,072
Estoy cansado.

1240
01:18:22,724 --> 01:18:26,144
El médico está listo. ¿Llamamos a tu marido?

1241
01:18:28,396 --> 01:18:30,023
¿Podemos darle cinco minutos más?

1242
01:18:32,400 --> 01:18:33,485
Bueno.

1243
01:18:35,403 --> 01:18:36,571
¡Bostick!

1244
01:18:41,409 --> 01:18:42,661
clinica medica fulmar

1245
01:18:51,753 --> 01:18:54,506
- Sí.
- Bostick, adivina lo que estoy mirando.

1246
01:18:55,257 --> 01:18:56,550
Un búho nival.

1247
01:18:57,175 --> 01:19:01,680
<i>Ven a Búfalo,</i>
<i>y romperás tu propio récord.</i>

1248
01:19:07,394 --> 01:19:09,813
Un momento. Kenny, ¿dónde estás?

1249
01:19:10,230 --> 01:19:15,026
Jess no lo puedes creer
cuánto he intentado llegar hacia adelante.

1250
01:19:15,152 --> 01:19:19,281
Ha sido una pesadilla aquí en Chicago.

1251
01:19:19,406 --> 01:19:20,574
Un momento.

1252
01:19:23,160 --> 01:19:27,664
Todos los vuelos están cancelados o algo así.
no sé por qué...

1253
01:19:45,265 --> 01:19:46,475
Hola señora B.

1254
01:19:49,352 --> 01:19:51,438
Suena como si
te vendría bien una taza de té.

1255
01:19:53,648 --> 01:19:55,775
- Gracias, Frankie.
- Sí.

1256
01:20:03,783 --> 01:20:05,702
¿Lo aceptarás por mí, papá?

1257
01:20:21,802 --> 01:20:22,886
Sí, hola.

1258
01:20:23,011 --> 01:20:25,305
Hola. ¿Estoy intentando localizar a Brad?

1259
01:20:25,847 --> 01:20:30,393
Brad está arriba. el trata de hacer
Un tanque de oxígeno listo para un anciano.

1260
01:20:30,811 --> 01:20:33,188
<i>¿Puedes decir que llamó su amigo Stu?</i>

1261
01:20:33,772 --> 01:20:37,234
Escuché sobre un búho gris
en el Parque Nacional George Washington,

1262
01:20:37,359 --> 01:20:39,152
y como está en tu zona...

1263
01:20:39,361 --> 01:20:41,488
Sí, Brad me ha hablado mucho de ti, Stu.

1264
01:20:41,613 --> 01:20:42,656
<i>En igual medida.</i>

1265
01:20:43,281 --> 01:20:45,242
Tienes un gran hijo.

1266
01:20:45,367 --> 01:20:47,619
Dicho entre nosotros,
¿Podrá batir el récord mundial este año?

1267
01:20:48,954 --> 01:20:51,081
¿El récord mundial? ¿Es verdad?

1268
01:20:55,126 --> 01:20:56,837
Toma, ponte la chaqueta.

1269
01:20:57,754 --> 01:20:59,256
¿A dónde vamos?

1270
01:20:59,381 --> 01:21:03,218
Hay un búho en el bosque.
Quiero verlo.

1271
01:21:06,721 --> 01:21:07,722
¿Un búho?

1272
01:21:09,850 --> 01:21:12,394
siempre pensé
que los pájaros eran extraños.

1273
01:21:13,562 --> 01:21:17,607
El macho es colorido y guapo,
y la hembra es simplemente simple.

1274
01:21:17,732 --> 01:21:18,775
GEORGE WASHINGTON
PARQUE NACIONAL EN VIRGINIA

1275
01:21:19,484 --> 01:21:20,861
Justo enfrente de nosotros, ¿sabes?

1276
01:21:21,570 --> 01:21:25,240
No lo sé, papá. deberías mirar
en el álbum familiar de vez en cuando.

1277
01:21:25,365 --> 01:21:27,617
Las chaquetas que usabas en los años 70 eran...

1278
01:21:27,742 --> 01:21:30,453
- ¿Mi chaqueta deportiva?
...muy colorido.

1279
01:21:30,579 --> 01:21:32,706
- Poliéster paisley, ¿qué?
- Sí.

1280
01:21:33,081 --> 01:21:35,292
¿Cómo piensas?
Le marqué a tu mamá ¿qué?

1281
01:21:35,417 --> 01:21:36,501
No lo creo.

1282
01:21:45,343 --> 01:21:46,928
Nueva Jersey - 732
Preservar la vida silvestre

1283
01:21:54,895 --> 01:21:55,937
Jess?

1284
01:22:13,955 --> 01:22:17,918
¿Frankie? ¿Eres tu?

1285
01:22:20,962 --> 01:22:21,963
No.

1286
01:22:39,147 --> 01:22:41,274
- No es lo que piensas.
- ¿Qué pienso?

1287
01:22:43,819 --> 01:22:46,738
¿Sabes que? La familia Falucci
llevándome a un partido de los Jets.

1288
01:22:47,823 --> 01:22:49,908
Querían levantarse temprano.

1289
01:22:50,033 --> 01:22:52,327
cuando viniste
Pensé que me había quedado dormido

1290
01:22:52,452 --> 01:22:55,497
desde que no has estado aquí una mañana
en los últimos diez meses.

1291
01:22:59,000 --> 01:23:00,460
¿Entonces no habéis estado juntos en la cama?

1292
01:23:01,378 --> 01:23:04,339
No. Yo no te haría eso.

1293
01:23:05,507 --> 01:23:08,301
¿No están enamorados o algo así?

1294
01:23:09,553 --> 01:23:10,554
No.

1295
01:23:12,347 --> 01:23:15,600
Porque, lo creas o no,
¿Todavía estoy enamorado de ti?

1296
01:23:21,731 --> 01:23:23,733
Pero no puedo seguir casado contigo.

1297
01:23:26,069 --> 01:23:28,905
- Jess...
- Llamaré a Frank.

1298
01:23:29,030 --> 01:23:30,365
y dice que no voy a ir.

1299
01:23:49,259 --> 01:23:50,510
¿estás bien?

1300
01:23:51,887 --> 01:23:53,847
Sí. Sólo sigue adelante.

1301
01:24:07,360 --> 01:24:08,361
¡Puntilla!

1302
01:24:09,613 --> 01:24:12,240
Debes encontrar ese pájaro antes de que oscurezca.

1303
01:24:12,365 --> 01:24:14,117
- Probablemente tendremos que hacerlo.
- No, no.

1304
01:24:14,242 --> 01:24:15,785
Continúa sin mí.

1305
01:24:16,453 --> 01:24:18,288
- Pero...
- Estaré bien, ¿vale?

1306
01:24:18,413 --> 01:24:19,789
Bueno. Dame el tanque de oxígeno.

1307
01:24:19,915 --> 01:24:22,209
Vamos. Dámelo.

1308
01:24:24,085 --> 01:24:25,086
Bueno.

1309
01:24:26,129 --> 01:24:28,840
- Encuentra ese pájaro. ¡Apagado!
- Bueno.

1310
01:24:32,093 --> 01:24:33,553
¡Apagado!

1311
01:24:36,723 --> 01:24:40,393
Tienes todo el derecho a estar enojado.
por esa cosa del bebé.

1312
01:24:40,519 --> 01:24:41,520
- Sí.
- Fue terrible.

1313
01:24:41,645 --> 01:24:44,272
Creo que simplemente entré en pánico.

1314
01:24:44,397 --> 01:24:46,358
pero hay que darle a la gente otra oportunidad.

1315
01:24:46,483 --> 01:24:48,652
- No.
- ¿Cómo puedes decir que me amas y no?

1316
01:24:48,777 --> 01:24:50,278
- lo intentaría...
- Porque es bueno,

1317
01:24:50,403 --> 01:24:52,405
No estaba casada con Gandhi o Mozart.

1318
01:24:52,531 --> 01:24:55,033
necesito un hombre
¿Quién preferiría estar conmigo?

1319
01:24:55,158 --> 01:24:56,660
- que en cualquier otro lugar.
- Tienes.

1320
01:24:56,785 --> 01:24:58,912
Mientras no haya
un zampullín, un pelícano o...

1321
01:24:59,037 --> 01:25:01,039
¡No, vamos! ¡Dame una oportunidad, Jess!

1322
01:25:01,164 --> 01:25:03,416
- ¡Es sólo este año, luego se acabó!
- Son todos los años.

1323
01:25:03,542 --> 01:25:04,543
- ¡No!
- Te conozco.

1324
01:25:04,668 --> 01:25:05,752
corre alrededor
en tu cabeza,

1325
01:25:05,877 --> 01:25:07,712
como deberías n� 
tu vuelo a Phoenix

1326
01:25:07,838 --> 01:25:10,173
- sin quedar mal.
- No. Estoy realmente herido.

1327
01:25:10,298 --> 01:25:12,843
porque te amo
y quiero que funcione.

1328
01:25:12,968 --> 01:25:14,719
¿Lo suficiente como para no ir a Arizona?

1329
01:25:15,804 --> 01:25:17,264
Necesito eso.

1330
01:25:17,597 --> 01:25:19,015
¿Por qué?

1331
01:25:19,141 --> 01:25:21,476
Porque hay un chico ahí fuera
llamado estu

1332
01:25:21,601 --> 01:25:25,188
con más de 730 aves,
y no salgo por ahí

1333
01:25:25,313 --> 01:25:27,691
la gente dirá
él es el mejor observador de aves de todos los tiempos.

1334
01:25:27,816 --> 01:25:28,817
Y no lo es.

1335
01:25:29,568 --> 01:25:33,155
¡Esto es en lo que soy bueno!
¡Por eso la gente me recordará!

1336
01:25:34,322 --> 01:25:36,449
Nadie recuerda el segundo puesto.

1337
01:25:37,450 --> 01:25:40,287
Lo sé bien.

1338
01:26:09,900 --> 01:26:11,193
¿Qué estás haciendo?

1339
01:26:11,318 --> 01:26:13,028
Idiota, ¿cómo pudiste dejarlo?

1340
01:26:13,153 --> 01:26:14,488
¡Maldita sea!

1341
01:26:35,467 --> 01:26:36,468
¿Oveja?

1342
01:26:41,598 --> 01:26:43,433
¡Oveja!

1343
01:26:56,988 --> 01:26:58,740
Papá, ¿estás bien?

1344
01:27:23,223 --> 01:27:24,933
- ¿Hola?
- ¡Oye, Brad!

1345
01:27:25,058 --> 01:27:27,769
RÍO RÍO CHAMA EN NUEVO MÉXICO

1346
01:27:27,894 --> 01:27:31,648
Soy yo.
Se avecina una tormenta en el Pacífico.

1347
01:27:31,773 --> 01:27:34,776
<i>¡Uno grande!</i>
<i>Puede darnos la ventaja, amigo.</i>

1348
01:27:36,444 --> 01:27:40,866
27 DE NOVIEMBRE - DÍA 331

1349
01:27:41,032 --> 01:27:42,576
¿Qué?

1350
01:27:44,828 --> 01:27:45,912
No habrá observación de aves hoy.

1351
01:27:46,037 --> 01:27:47,205
feliz
¡Acción de Gracias!

1352
01:27:47,497 --> 01:27:48,748
Es hoy...

1353
01:27:49,457 --> 01:27:51,126
¡No puedo creerlo!

1354
01:27:52,377 --> 01:27:53,503
¿Cómo es posible que no lo sepas?

1355
01:27:53,628 --> 01:27:55,338
No mencioné a su esposa
¿Fue acción de gracias?

1356
01:27:55,463 --> 01:27:57,716
A ella no le gusta decir
cuando es feriado,

1357
01:27:57,841 --> 01:28:00,677
y ella lo sabe
Estoy sentado en un motel en calzoncillos.

1358
01:28:00,969 --> 01:28:02,220
También sucedió el último día de la libertad.

1359
01:28:02,345 --> 01:28:04,890
El Día de la Libertad es una cosa
¡pero acción de gracias!

1360
01:28:05,015 --> 01:28:06,057
La próxima vez gira a la izquierda.

1361
01:28:06,183 --> 01:28:09,478
Eres un genio de la informática
¿No tienes un calendario ahí?

1362
01:28:09,603 --> 01:28:10,687
¿Tus padres no dijeron eso?

1363
01:28:10,812 --> 01:28:12,814
Mi papá solo habla de esa maldita lechuza.

1364
01:28:15,859 --> 01:28:18,361
Recuérdame pasar la Navidad contigo.

1365
01:28:18,778 --> 01:28:21,490
Estamos intentando llegar a Bostick,
y tu eres nuestro único...

1366
01:28:22,365 --> 01:28:24,201
¿Dirías "h�b"?

1367
01:28:28,663 --> 01:28:30,499
¿Está pasando esa mierda?
con otro gran año?

1368
01:28:32,792 --> 01:28:37,839
<i>¡Fue épico! Cuatro especies siberianas</i>
<i>¡Dos de China y uno de Japón!</i>

1369
01:28:37,964 --> 01:28:39,132
¿Cuántos has visto?

1370
01:28:39,341 --> 01:28:40,383
734, padre.

1371
01:28:41,551 --> 01:28:44,513
Un nuevo récord. Le digo una mentira.

1372
01:28:46,223 --> 01:28:49,559
MONTEREY EN CALIFORNIA

1373
01:28:49,684 --> 01:28:51,728
<i>"Bostick no era su yo feliz normal.</i>

1374
01:28:51,853 --> 01:28:54,648
<i>"Estaba intenso, cansado, concentrado.</i>

1375
01:28:54,773 --> 01:28:57,192
<i>“Parecía uno,</i>
<i>que intentó alcanzar a alguien."</i>

1376
01:28:58,777 --> 01:28:59,861
¿Qué opinas?

1377
01:28:59,986 --> 01:29:03,406
Ha oído los rumores sobre
que Annie nos invitó a pasar el Día de Acción de Gracias.

1378
01:29:03,532 --> 01:29:06,326
Annie se encargó de eso.
Bueno, tal vez esté asustado.

1379
01:29:06,952 --> 01:29:10,330
Por otra parte,
tal vez esté tratando de lograr un número ridículo

1380
01:29:10,455 --> 01:29:12,082
y no se relajará hasta alcanzarlo.

1381
01:29:12,457 --> 01:29:13,708
¿Cuál sería un número ridículo?

1382
01:29:14,251 --> 01:29:17,045
740? 745?

1383
01:29:17,796 --> 01:29:19,297
¡Está loco!

1384
01:29:22,342 --> 01:29:27,055
EL 24 DE DICIEMBRE
DULUTH EN MINNESOTA

1385
01:29:37,065 --> 01:29:40,235
- Aquí. Pruebe con un tenedor.
- Está bien, gracias.

1386
01:29:41,945 --> 01:29:45,740
Hola. ¿Quieres...?
¿Quieres sentarte conmigo?

1387
01:29:46,575 --> 01:29:50,579
me siento mal por
que tienes que trabajar en Nochebuena. Ven y mira.

1388
01:29:51,872 --> 01:29:54,291
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué no con la familia?

1389
01:29:58,628 --> 01:29:59,671
El búho nival, Chan.

1390
01:30:00,297 --> 01:30:02,883
he estado arriba y abajo
junto a Sax Zim Bog detrás de él.

1391
01:30:03,008 --> 01:30:06,094
Es la única ave reproductora.
en América del Norte eso se me ha escapado.

1392
01:30:10,599 --> 01:30:12,976
Me gustaría ver los pájaros de China alguna vez.

1393
01:30:14,186 --> 01:30:16,396
- ¿Sabes algo sobre ellos?
- Pato Pekín.

1394
01:30:20,025 --> 01:30:22,360
- Feliz Nochebuena.
- Feliz navidad.

1395
01:30:22,486 --> 01:30:23,862
Feliz navidad.

1396
01:30:29,159 --> 01:30:36,041
29 DE DICIEMBRE - DÍA 363

1397
01:30:38,335 --> 01:30:40,212
Hola Barry. Feliz navidad.

1398
01:30:40,670 --> 01:30:42,464
¿Jenny y tú van a
a Saint Barths nuevamente este año?

1399
01:30:42,923 --> 01:30:45,801
No exactamente. Todos tuvimos que cancelar nuestras vacaciones.

1400
01:30:46,301 --> 01:30:47,803
Parece que nos han engañado.

1401
01:30:48,345 --> 01:30:50,013
- ¿Qué?
<i>- Estamos siendo adquiridos por 3M.</i>

1402
01:30:50,138 --> 01:30:51,139
<i>Sí, aquí está la cuestión, Stu.</i>

1403
01:30:51,515 --> 01:30:52,849
Quizás deberías sentarte.

1404
01:30:52,974 --> 01:30:55,393
Parece que Simon Ross
dimite como director,

1405
01:30:55,519 --> 01:30:57,896
y te quieren como reemplazo.

1406
01:30:59,356 --> 01:31:01,733
<i>Stu, tú iniciaste esta empresa</i>
<i>en tu garaje.</i>

1407
01:31:01,858 --> 01:31:02,859
<i>Lo hiciste grande.</i>

1408
01:31:02,984 --> 01:31:05,445
<i>Ahora puedes buscar</i>
<i>una de las empresas más grandes del mundo.</i>

1409
01:31:06,154 --> 01:31:08,657
<i>Eso es lo que quieren decir con acumular dinero.</i>

1410
01:31:08,782 --> 01:31:12,577
<i>Pero ¿qué más que eso?</i>
<i>que tu gran año está llegando a su fin.</i>

1411
01:31:12,702 --> 01:31:14,287
<i>¿Mirarías fijamente al abismo?</i>

1412
01:31:21,253 --> 01:31:22,754
La respuesta es sí, Jim.

1413
01:31:22,879 --> 01:31:23,880
<i>Sí, ¿lo haces?</i>

1414
01:31:25,841 --> 01:31:28,802
Sí, miraré al abismo.

1415
01:31:29,052 --> 01:31:30,679
- ¡No! Stu.
- ¡No, no! ¡No digas eso!

1416
01:31:30,804 --> 01:31:32,681
No digas nada que no quieras decir.

1417
01:31:32,806 --> 01:31:34,099
Pero lo digo en serio.

1418
01:31:36,560 --> 01:31:37,644
Realmente lo hago.

1419
01:31:37,769 --> 01:31:40,522
debemos venir
y tener una conversación cara a cara.

1420
01:31:40,647 --> 01:31:41,690
¡Específico!

1421
01:31:42,107 --> 01:31:45,569
Lo siento chicos.
Tengo que ayudar a un amigo a encontrar un pájaro.

1422
01:31:48,488 --> 01:31:49,906
¡Esos malditos pájaros!

1423
01:31:50,657 --> 01:31:51,658
30 DE DICIEMBRE - DÍA 364

1424
01:31:51,825 --> 01:31:53,952
¿Cuándo dirás qué cazamos?

1425
01:31:54,077 --> 01:31:55,704
¡Estamos a la caza del ganso!

1426
01:31:56,705 --> 01:31:58,999
Un ganso con patas pequeñas y de color rojo brillante.

1427
01:31:59,541 --> 01:32:02,002
¡Usted está loco! ¿Has notado la nieve?

1428
01:32:02,210 --> 01:32:05,130
- Ahora está en Escocia.
- Eso creerías, ¿no?

1429
01:32:05,255 --> 01:32:08,049
Pero mi amigo Jeff Shaw jura:
Lo vio aquí ayer.

1430
01:32:08,175 --> 01:32:11,136
Sólo por pura curiosidad,
¿Qué fuma Jeff Shaw?

1431
01:32:11,428 --> 01:32:13,513
¡Porque quiero probar eso!

1432
01:32:16,141 --> 01:32:20,395
¡Esperar! ¿Escuchaste eso?
El ganso de pico corto. ¡Lo escuché!

1433
01:32:20,520 --> 01:32:21,855
¡Vamos!

1434
01:32:26,234 --> 01:32:27,777
Allá.

1435
01:32:33,950 --> 01:32:37,329
Parece que alguien lo encontró
un lugar cálido para sobrevivir el invierno.

1436
01:32:37,954 --> 01:32:38,955
Guau.

1437
01:32:40,707 --> 01:32:44,294
- ¿Cuántos has visto?
- ¡741!

1438
01:32:47,297 --> 01:32:50,550
Ése, amigo mío, es sin duda un gran año.

1439
01:32:53,595 --> 01:32:54,596
Ven aquí.

1440
01:33:00,644 --> 01:33:01,770
BUENO
NOTICIAS

1441
01:33:01,895 --> 01:33:07,442
...¡cinco, cuatro, tres, dos, uno! ¡Feliz año nuevo!

1442
01:33:11,822 --> 01:33:13,615
- ¡Mira quién está aquí!
- ¡Dios mío, Ray!

1443
01:33:13,740 --> 01:33:14,741
¡Hola, chicos!

1444
01:33:14,991 --> 01:33:17,702
EL 31 DE DICIEMBRE - EL PILOTO DE NIEVE

1445
01:33:17,828 --> 01:33:21,706
<i>Y nunca me vino a la mente</i>

1446
01:33:22,415 --> 01:33:27,546
<i>Tomaremos una taza de bondad</i>

1447
01:33:27,754 --> 01:33:31,591
<i>En memoria de los viejos tiempos</i>

1448
01:33:31,716 --> 01:33:35,762
¡FELICES NOTICIAS!
EN VIVO DESDE TIMES SQUARE NYC

1449
01:33:53,321 --> 01:33:54,322
Hola?

1450
01:33:57,993 --> 01:33:59,202
- Sm�spove.
<i>- Sí.</i>

1451
01:34:00,829 --> 01:34:03,832
Sólo quiero desearte un feliz año nuevo.

1452
01:34:04,374 --> 01:34:07,919
Igualmente. ¿Qué estás haciendo?

1453
01:34:08,753 --> 01:34:12,466
Veo la televisión solo.

1454
01:34:13,592 --> 01:34:14,843
Darren y yo rompimos.

1455
01:34:20,223 --> 01:34:21,975
Me duele escuchar.

1456
01:34:24,436 --> 01:34:26,021
<i>¿Acabas de hacer un baile de la victoria?</i>

1457
01:34:27,189 --> 01:34:30,942
No. Quizás. Sí, lo hice.

1458
01:34:31,067 --> 01:34:34,946
Bueno, no tanto un baile de victoria,
como si fuera un baile de alegría.

1459
01:34:57,385 --> 01:34:58,637
Observación de aves

1460
01:34:58,762 --> 01:35:00,096
GRAN AÑO
RESULTADOS página 46

1461
01:35:00,222 --> 01:35:02,140
<i>¿Has visto los resultados?</i>

1462
01:35:02,265 --> 01:35:03,558
¿Están publicados?

1463
01:35:04,768 --> 01:35:07,729
Bueno. ¿Gané?

1464
01:35:09,314 --> 01:35:11,691
Bostick consiguió 755 pájaros, Brad.

1465
01:35:11,858 --> 01:35:14,611
¡No! 755?

1466
01:35:14,736 --> 01:35:16,822
¡El diablo! Yo... es...

1467
01:35:19,407 --> 01:35:20,492
Es impactante.

1468
01:35:20,617 --> 01:35:22,035
Sí, es inhumano.

1469
01:35:22,494 --> 01:35:27,123
Pero eres el número dos. Fantástico.
¿Un trabajo de tiempo completo y tú quedas en segundo lugar?

1470
01:35:28,792 --> 01:35:30,669
¿Y? ¿Estás en tercer lugar?

1471
01:35:31,127 --> 01:35:32,671
Cuatro. ¿Qué puedo decir?

1472
01:35:33,380 --> 01:35:34,714
Esperé demasiado con eso.

1473
01:35:34,840 --> 01:35:36,133
<i>No, no lo hiciste. No digas eso.</i>

1474
01:35:36,258 --> 01:35:38,510
Entonces lo habrías hecho un año más.

1475
01:35:38,635 --> 01:35:41,304
Y ganamos.

1476
01:35:41,888 --> 01:35:42,889
¿Qué quieres decir?

1477
01:35:43,306 --> 01:35:45,559
¡Ganamos!
No sé cómo decirlo.

1478
01:35:46,226 --> 01:35:48,228
<i>No sólo</i>
<i>que me conseguiste el segundo lugar.</i>

1479
01:35:48,353 --> 01:35:49,646
<i>Aunque es cierto.</i>

1480
01:35:49,771 --> 01:35:55,735
Bueno, consiguió más pájaros.
pero obtuve más de todo.

1481
01:35:57,112 --> 01:35:58,113
¿Puedes seguirme?

1482
01:36:01,867 --> 01:36:02,868
Sí.

1483
01:36:03,952 --> 01:36:06,955
Gracias, Stu. ¿Te lo agradecí?

1484
01:36:07,330 --> 01:36:08,748
¿Para qué?

1485
01:36:09,833 --> 01:36:11,459
<i>- Felicitaciones.</i>
- Cuídate, amigo.

1486
01:36:14,546 --> 01:36:15,547
Sí.

1487
01:36:16,465 --> 01:36:20,510
Parece que necesitarás el fin de semana.
con el segundo mejor avistamiento de aves del mundo.

1488
01:36:35,150 --> 01:36:36,234
¡Bostick!

1489
01:36:38,676 --> 01:36:42,146
<i>Ocho semanas después comienza el colibrí</i>

1490
01:36:42,222 --> 01:36:45,271
<i>Se tira desde el frente otra vez.</i>

1491
01:36:46,017 --> 01:36:49,396
<i>Ella espera que transcurra sin incidentes.</i>

1492
01:36:51,606 --> 01:36:53,028
<i>En lo alto de las Montañas Rocosas,</i>

1493
01:36:53,108 --> 01:36:57,204
<i>el director jubilado mira los pájaros</i>
<i>junto con el futuro director,</i>

1494
01:36:57,278 --> 01:37:00,448
<i>que afortunadamente aún no lo sabemos,</i>
<i>cómo contar.</i>

1495
01:37:00,458 --> 01:37:02,308
Es un hermano dorado masculino.

1496
01:37:02,359 --> 01:37:04,270
En unos meses se volverá completamente amarilla.

1497
01:37:06,343 --> 01:37:11,413
<i>Para celebrar su victoria,</i>
<i>lleva a Bostick a China.</i>

1498
01:37:17,360 --> 01:37:25,279
<i>Solo él sabe el precio que pagó</i>
<i>convertirse en el mejor observador de aves del mundo.</i>

1499
01:37:27,225 --> 01:37:31,401
<i>El programador norteamericano</i>
<i>viajes a la costa de Maine.</i>

1500
01:37:32,230 --> 01:37:38,488
<i>Aunque todavía es un ávido observador de aves,</i>
<i>ha encontrado una pasión mayor.</i>

1501
01:37:44,061 --> 01:37:45,604
Para establecer el récord del Gran Año,
Ver Kenny Bostick

1502
01:37:45,729 --> 01:37:47,606
755 especies de aves diferentes, incluyendo:

1503
01:37:48,106 --> 01:37:55,030
COLIBRÍ - AVES ALK
SALPICADURAS

1504
01:37:57,074 --> 01:38:03,330
PARGOS DE MOSCAS TIRANO - NDER

1505
01:38:03,455 --> 01:38:10,379
H�HE - GORRIÓN

1506
01:38:13,924 --> 01:38:17,219
... MÁS GORRIONES

1507
01:38:17,344 --> 01:38:24,059
AVES - PARGOS MOSCAS CANTANTES
TANGARES

1508
01:38:25,269 --> 01:38:32,109
SVALEST�RE - PARGO DE COBRE
TETAS - ALETAS

1509
01:38:32,401 --> 01:38:34,069
VIREOS

1510
01:38:34,528 --> 01:38:41,410
GORRIÓN DE ARBUSTO - OFICINAS

1511
01:38:44,663 --> 01:38:47,791
... MÁS OFICINAS

1512
01:38:47,916 --> 01:38:54,840
SHUTTERS - CARDENALES
 �RNE - AVES DE HIELO - GARZAS

1513
01:38:55,966 --> 01:39:02,389
ACELERADORES BURLADORES - BÚHOS

1514
01:39:02,889 --> 01:39:09,813
SP�STEMMESER - GALLO DE AGUA
PIROLES - GIROS

1515
01:39:09,980 --> 01:39:16,820
PATOS - PEAVIERS - JUNCOS
SOL NEGRO

1516
01:39:16,987 --> 01:39:23,827
X G�S - PARGOS DE HORMIGAS
AYUDAS - HONORES

1517
01:39:25,579 --> 01:39:32,544
AVES DE RASTREO - AVES
REY TIRANOS - CODORNICES

1518
01:39:34,755 --> 01:39:41,637
DAÑO - ASFIXIA

1519
01:39:43,263 --> 01:39:48,977
PALOMAS - MEJORES ENTRADAS

1520
01:39:50,228 --> 01:39:57,152
PALOMAS - BUITRES
GUERRAS DESNUDAS - Aceleradores simulados

1521
01:39:59,529 --> 01:40:06,411
LOROS - CRIQUES
TROLL �NDER

1522
01:40:08,038 --> 01:40:14,336
ICTERICIA - DIVISIONES DE JUGO

1523
01:40:14,461 --> 01:40:21,218
COLAS DE SEDA - COLAS DE VIVO - COLAS ROJAS

1524
01:40:21,760 --> 01:40:28,684
L�LKER - TORNEADORES DE PIEDRA

1525
01:40:29,017 --> 01:40:35,899
COHEREDEROS - BLISH�NS

1526
01:40:37,442 --> 01:40:44,366
T�RNFALKE - GLENTER - SNEPPEKLIRE
CARDENALES - M�GER

1527
01:40:47,119 --> 01:40:54,001
SISKEN - KISKADIER - BOBOLINKER

1528
01:40:54,918 --> 01:41:01,425
LESIONES - TUBO DE HORMIGA - CLYDES

1529
01:41:01,550 --> 01:41:07,973
KOST�RER - LAPPE DIVERS

1530
01:41:09,808 --> 01:41:16,732
LESIONES EN LA PLAYA - CORRIENTES DE AGUA - FIBLALES

1531
01:41:18,275 --> 01:41:24,156
CUERVOS - PUNTOS DE ORO

1532
01:41:27,075 --> 01:41:33,290
Urogallo - Pelícanos

1533
01:41:33,624 --> 01:41:35,000
ALBATROSES

1534
01:43:04,548 --> 01:43:06,592
Traducción: Jonas Christensen, DDS

1535
01:43:06,717 --> 01:43:07,718
danés